奥运28大项第27课 Diving跳水 05

北京奥运28大项
"参与"，"竞争"，"分享"，"进步"
Diving  跳水
英文原文
COMPETITION PROCEDURE  竞赛程序
Every competition shall be controlled by a Referee¹,
supported by Assistant Referees², together with Judges and a Secretariat.
The number of the dive to be performed and the manner of execution
shall be displayed on an indicator³ board visible to both divers⁴ and judges.
A computer programme with adequate capability⁵
to produce a judging analysis shall be used.
讲解
逐句对照
Every competition shall be controlled by a Referee,
supported by Assistant Referees, together with Judges and a Secretariat.
The number of the dive to be performed and the manner of execution
shall be displayed on an indicator board visible to both divers and judges.
visible  可见的, 能看见的
visible to somebody
can be seen by somebody
The Platform Nine and Three Quarters at King's Cross Station
is not visible to Muggles.
A computer programme with adequate capability
to produce a judging analysis shall be used.
with capability to do something
英文原文
Composition of the Judges Panels  裁判组的组成
At the Olympic Games, World Championships and World Cups,
seven (7) judges shall be used for individual events
and nine (9) judges for synchronized⁶ diving events
(five shall judge the synchronization⁷ of the dive,
two shall judge the execution of one diver
and two the execution of the other diver).
讲解
逐句对照
At the Olympic Games, World Championships and World Cups,
seven (7) judges shall be used for individual events
and nine (9) judges for synchronized diving events
(five shall judge the synchronization of the dive,
two shall judge the execution of one diver
and two the execution of the other diver).
原文重听
Every competition shall be controlled by a Referee,
supported by Assistant Referees, together with Judges and a Secretariat.
The number of the dive to be performed and the manner of execution
shall be displayed on an indicator board visible to both divers and judges.
A computer programme with adequate capability
to produce a judging analysis shall be used.
At the Olympic Games, World Championships and World Cups,
seven (7) judges shall be used for individual events
and nine (9) judges for synchronized diving events
(five shall judge the synchronization of the dive,
two shall judge the execution of one diver
and two the execution of the other diver).

1 referee   

n.裁判员．仲裁人，代表人，鉴定人

参考例句：

• The team was left raging at the referee's decision.队员们对裁判员的裁决感到非常气愤。
• The referee blew a whistle at the end of the game.裁判在比赛结束时吹响了哨子。

2 referees   

n.裁判员( referee的名词复数 )；证明人；公断人；（专业性强的文章的）审阅人

参考例句：

• The fiery player has had numerous run-ins with referees. 这位脾气暴躁的队员曾和裁判员发生过无数次争吵。
• If you want to appeal, the Court of Referees will decide. 如果你要上诉，可以由仲裁法庭去判决。 来自辞典例句

3 indicator   

n.指标；指示物，指示者；指示器

参考例句：

• Gold prices are often seen as an indicator of inflation.黃金价格常常被看作是通货膨胀的指标。
• His left-hand indicator is flashing.他左手边的转向灯正在闪亮。

4 divers   

adj.不同的；种种的

参考例句：

• He chose divers of them,who were asked to accompany him.他选择他们当中的几个人，要他们和他作伴。
• Two divers work together while a standby diver remains on the surface.两名潜水员协同工作，同时有一名候补潜水员留在水面上。

5 capability   

n.能力；才能；(pl)可发展的能力或特性等

参考例句：

• She has the capability to become a very fine actress.她有潜力成为杰出演员。
• Organizing a whole department is beyond his capability.组织整个部门是他能力以外的事。

6 synchronized   

同步的

参考例句：

• Do not use the synchronized keyword in Managed Objects. 不要在管理对象上使用synchronized关键字。 来自互联网
• The timing of the gun was precisely synchronized with the turning of the plane's propeller. 风门的调速与飞机螺旋桨的转动精确同步。 来自辞典例句

7 synchronization   

n.同一时刻；同步；使时间互相一致；同时性

参考例句：

• Communication record: the function supports synchronization record during the communication process. 通话录音：支持通话过程的同步录音。 来自互联网
• Synchronization is an important problem of digital audio watermarking. 同步性是数字音频水印的一个重要问题。 来自互联网