《查莉成长日记》精讲 02

Now then, where were we?

好了 我们学到哪儿了

You know, actually, I think you were a little bit closer.

知道吗 其实 我记得你刚才坐得更近些的

All right-cellular respiration¹.

好了 细胞呼吸作用

Do you mind? not at all.

你介意吗 一点也不

While we're at it--

趁这个时候

What are you doing? Oh! gabe!

你们干吗呢 噢 Gabe

What do you want? Dinner!

你想怎么样啊 吃晚饭

Nobody's fed me all day!

一整天都没人给我做饭

And I am still part of this family, right?

我仍然还是这个家的一员 对吧

There's a half-eaten sandwich in the fridge

冰箱里还有个吃了一半的三明治

Knock yourself out.

自己去吃吧

All right. Now my brothers are all taken care of.

现在好了 所有兄弟都搞定了

Good. And there will be no more interruptions².

太好了 那就再也不会有人打搅我们了

Teddy! Oh, god!

Teddy 哦 天呐

What do you want?! I need you

你想干嘛 我需要你

to watch the baby for a sec.

照看下宝宝

No!

不

No!

不

Nobody tells mom!

谁也不准告诉妈妈

Come here, Charlie.

到这儿来 Charlie

Oh, yes.

好了

Charlie's fine. Ooh! But I'm not.

Charlie 没事 哦 但是我有事

Uh, Teddy,

嗯 Teddy

Tell PJ to fire up the bug³ truck,

叫PJ去发动油门

I think I gotta go to the hospital.

我想我得去趟医院

Oh, and Teddy, you're gonna have to watch the baby.

还有 Teddy 接下来你得照顾下宝宝

No! Okay.

不 好吧

1 respiration   

n.呼吸作用；一次呼吸；植物光合作用

参考例句：

• They tried artificial respiration but it was of no avail.他们试做人工呼吸，可是无效。
• They made frequent checks on his respiration,pulse and blood.他们经常检查他的呼吸、脉搏和血液。

2 interruptions   

n.中断( interruption的名词复数 )；打断；障碍物；打岔的事

参考例句：

• Many interruptions have prevented me from finishing the work. 许多打岔的事使得我未能完成这项工作。 来自《简明英汉词典》
• I could not say all I wished because of the interruptions. 由于他不断的插话，我无法把想说的话都说出来。 来自《现代汉英综合大词典》

3 bug   

n.虫子；故障；窃听器；vt.纠缠；装窃听器

参考例句：

• There is a bug in the system.系统出了故障。
• The bird caught a bug on the fly.那鸟在飞行中捉住了一只昆虫。