《查莉成长日记》精讲 04

So that's how dad got¹ my first kiss²

这就是爸爸怎么抢走本属于我的初吻的

And how you flew³ for the first time.

你也第一次体验到了飞翔的感觉

But the good news⁴ is--

但是好消息是

Nah, there is no good news.

算了 根本没有好消息

I take that back! It's a text⁵ from spencer!

我收回刚才那句话 Spencer给我发短信了

He wants to hang⁶ out with me tomorrow night

他约我明天一起出去

At his house!

去他家

Oh! I've gotta go wash your puke out of my jacket.

哦 我要去洗你吐在我衣服上的脏东西了

Oh, and, uh, one more thing--

哦 对了 还有一件事

When you're my age and you meet a cute boy,

当你到了我这个年龄 遇到一个帅哥的话

Do not, under any circumstances⁷,

在任何情况下都不要 千万不要

ever⁸ ever bring him home.

把他带回家来

Cause⁹ if you do, well--

因为如果你这么做的话 那么

Good luck¹⁰, Charlie.

祝你好运 Charlie

1 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

2 kiss   

n.吻，轻触；v.吻，接吻；轻拂

参考例句：

• Sweetie,let me kiss you.亲爱的，让我来亲一下。
• My mother gave me a kiss on the forehead.妈妈吻了我的前额。

3 flew   

vbl.fly的过去式

参考例句：

• She flew from New York to London.她从纽约乘飞机到伦敦。
• The birds flew away.鸟儿飞走了。

4 news   

n.新闻，消息

参考例句：

• No news is good news.没有消息就是好消息。
• I like reading hot news.我喜欢读热点新闻。

5 text   

n.本文，文件，正文，课文；vt./vi.发短信

参考例句：

• You will find the text anywhere in the Bible.你可在《圣经》某处找到这段经文。
• The teacher asked the students to copy out the text.老师让同学们抄写课文。

6 hang   

v.处…绞刑，把吊…起，悬挂

参考例句：

• Why don't you hang up your clothes?你怎么不把衣服挂起来？
• Hang the picture on the wall.把画挂到墙上。

7 circumstances   

n.境况；境遇；（尤指）经济状况；命运；环境( circumstance的名词复数 )；事件；境遇；机遇

参考例句：

• The company reserves the right to cancel this agreement in certain circumstances. 本公司保留在一定条件下取消这项协议的权利。
• There were extenuating circumstances and the defendant did not receive a prison sentence. 因有可减轻罪行的情节被告未被判刑。

8 ever   

adv.曾经；永远；不断地；在任何时候；究竟

参考例句：

• Have you ever been to hangzhou?你曾经去过杭州吗？
• I will be young and strong and beautiful for ever.我将永远年轻、强壮，永远漂亮。

9 cause   

pron.造成，使发生

参考例句：

• Bad teeth often cause pain.坏牙常引起疼痛。
• Unhappiness is the root cause of his illness.不开心是他生病的根源。

10 luck   

n.运气，幸运，吉祥之物；v.侥幸成功

参考例句：

• I'll try my luck.我要碰碰运气。
• Good luck! We'll keep our fingers crossed for you.祝你好运！ 我们将为你祈祷。