《查莉成长日记》精讲 142

You know, I'm gonna miss this place.

你知道吗，我会怀念这儿的。

Oh, don't worry, you'll be back.

噢，别担心，你会有机会回来的。

Well, Charlie, your second birthday turned out to be pretty memorable¹...More memorable than my second birthday, that's for sure.

好了，查莉，你的两岁生日最后过得如此有纪念意义，比我两岁生日光辉多了，这是肯定的。

Still too soon. Anyways, you never did get to see the gurgles in concert, but that's okay because you have a new favorite show.

现在说这个为时过早。总之，你没机会看咯咯笑组合的演唱会了，不过没关系因为你另有所爱了。

Ooh, "the buttercups!"

噢，"毛毛组合"！

But if you ever wanna see the buttercups in concert, good luck, Charlie.

如果你想看毛毛组合的演唱会，得祝你好运了，查莉。

Shh! This is a new one.

嘘！这是新出来的。

Hey, dad, do you mind if I take Charlie out for a spin?

嘿，爸爸，我能带查莉出去策马奔腾下吗？

Ooh, sorry, Gabe. We don't have the horse anymore.

噢，抱歉，盖比。我们现在没有马了。

But we do have the cart.

但我们可有车啊。

Faster!

快一点！

Okay, say "Cheese."

看镜头，说"茄子。"

Giddy up.

站起来继续前进。

Wow. You guys were gone a long time.

哇。你们出去了好久。

Really? Seems like 30 seconds.

真的吗？我感觉才过了三十秒。

Oh! Did you see anything interesting?

噢！你们看到什么有趣的东西了吗？

No, just a bunch of credits².

没，收了堆罚单而已。

1 memorable   

adj.值得回忆的，难忘的，特别的，显著的

参考例句：

• This was indeed the most memorable day of my life.这的确是我一生中最值得怀念的日子。
• The veteran soldier has fought many memorable battles.这个老兵参加过许多难忘的战斗。

2 credits   

n.节目前后字幕；信任，信用，声望，荣誉， [财务]贷方，银行存款；信任( credit的名词复数 )；存款；学分；（借钱偿还的）信誉link-v.相信，信任，把…归给

参考例句：

• He credits me with having better sense than that. 他认为我的见识要比那强得多。 来自《简明英汉词典》
• Does this item go among the credits or the debits? 这笔账应记入贷方还是借方？ 来自《现代英汉综合大词典》