《丑女贝蒂》精讲 246相互贴心才会有爱情结晶

So guess what?

你猜怎么着

You remember when I said my friend told me

还记得我说我一朋友

Ace¹ of Base was playing Tuesday,

告诉我Ace of Base在周二演出

and you said it's Wednesday, dumb-ass?

你还说是周三 小笨蛋

I don't think I said dumb-ass, but...

我可没记得说过小笨蛋 但

Well, I was wrong.

好吧 是 我错了

They're playing today!

他们是在今天演出

Bobby! Oh! It might take you a few tries, Talercio,

Bobby 哦 你还需要再试几次 Taliercio

But when you come through,you really come through.

坚持就是胜利哦

That's right.Plus,we're having ourselves a little sidewalk picnic.

没错 还有 我带了一些零食

Like we used to,except instead of candy bars and beer,

就像咱原来那样 只是不是棒棒糖和啤酒

we're gonna have actual food, and prenatal vitamins².

而是真正的食物 还有产前维他命

Oh,my god. You think of everything.

哦 天哪 你考虑得真周到

Oh , it is home. Let me get it.

是家里打来的 我接一下哈

Hi, honey. What's up? It's Justin.

嗨 亲爱的 有啥事 是Justin

Oh,no. Are you all right?

哦 不是吧 你还好吗

All right.Just give me...

好吧 等我

No, Justin,it's fine. I'm not that far. All right?

算了 Justin 没事 我离得不远 好吗

Justin,don't worry. Okay. I love you. Okay,bye.

Justin 不用担心 好的 爱你哦 好 拜

He's sick.

他病了

No. How sick?

不是吧 有多严重

Sick enough that I gotta go.

严重到我得去陪他

But I want you to stay. This was the best idea.

但你就留这儿吧 这主意超赞的

Uh... uh. I can't stay. Come on.This is... this is Hilda week.

我可不能留下 这 这可是Hilda周啊

So what?

那又怎样

You just have fun and come over tomorrow.

你留这儿开心一下

You tell me all about it.

明天再来找我 到时候好好给我讲讲

So sweet. Thank you.Have a good time.

真贴心 谢谢 玩好啊

Stay. Have fun.

留这儿吧 要开心哦

1 ace   

n.A牌；发球得分；佼佼者；adj.杰出的

参考例句：

• A good negotiator always has more than one ace in the hole.谈判高手总有数张王牌在手。
• He is an ace mechanic.He can repair any cars.他是一流的机械师,什么车都会修。

2 vitamins   

n.维生素（ vitamin的名词复数 ）

参考例句：

• essential proteins and vitamins 必不可少的蛋白质和维生素
• the vitamins that are vital for health 保持健康必不可少的维生素