《穿普拉达的女王》精讲 31 我可不是你的宝贝

Bonjour, madame.

早安，美女

Uh, what the hell is this?

这是什么东西？

What does it look like?It's a mock-up.

一看不就知道了，这是个样板

Yeah. Of?

是，什么的？

Of what American Runway will look like when Jacqueline Follet is the new editor in chief.

杰奎琳?芙蕾任主编后美国版《天桥》的样板

Wh… They're replacing Miranda?

他们要把马琳达换了？

Yeah. And she's bringing me in to run all the editorial¹ content.

是的，她还会让我负责全部文字内容编辑

You're really surprised?

你大吃一惊吧？

Jacqueline's a lot younger than Miranda. She has a fresher take on things.

杰奎琳比马琳达年轻很多，看待实惠会有一个更新的视角

Not to mention American Runway's one of the most expensive books in the business.

更不用提美国版天桥是运营费最高的一本刊物

Jacqueline does the same thing for a lot less money.

杰奎琳主事的话会省很多钱

And Irv… Irv's a businessman, you know.

而俄弗~~~俄弗是个生意人

Miranda will be devastated². Her whole life is about Runway. He can't do that to her.

这会彻底毁了马琳达的，她把全部精力都给了天桥，他不能那样对她

It's done. Irv's gonna tell Miranda after the party for James.

已经做了， 俄弗聚会之后就会告诉马琳达

And she has no idea?

她完全不知情？

She's a big girl. She'll be fine.

她这么大个人了， 会没事的

Shi… I have to go.

混~~~~我得走了

Andy.

安迪

Andy, it's done. Baby, it's done.

安迪，已经决定了，宝贝，已经决定了

1 editorial   

adj.编者的，社论的；n.（报刊的）社论，重要评论

参考例句：

• For a full hour they argued over the wording of the editorial.他们为社论的措辞争论了一个小时。
• We now bring you the full text of the Renmin Ribao editorial.现在全文广播《人民日报》社论。

2 devastated   

v.彻底破坏( devastate的过去式和过去分词)；摧毁；毁灭；在感情上（精神上、财务上等）压垮adj.毁坏的；极为震惊的

参考例句：

• The bomb devastated much of the old part of the city. 这颗炸弹炸毁了旧城的一大片地方。
• His family is absolutely devastated. 他的一家感到极为震惊。