2020年CRI 武汉复工复产"快于预计好于预期" 北京很有可能较长时期处于疫情防控状态

A Chinese health official says the treatment of patients infected with the coronavirus has produced notable results, with severe domestic cases falling below 300 on Saturday.

National Health Commission spokesperson Mi Feng says efforts on epidemic¹ prevention and control should be maintained with the accelerating spread of the virus outside China.

"The spread of the epidemic overseas has caused pressure on our entry cities in terms of epidemic prevention and control and their treatment and detection capabilities². The epidemic prevention and control efforts must be maintained. The links of entry inspection³, transshipment and transfer, medical observation, and community prevention and control must be seamlessly coordinated⁴ to prevent loopholes."

He says personalized treatment plans have been made for severely⁵ ill patients to raise the recovery rate, adding that high-level medical teams will not leave until finishing their duties in Wuhan.

He also says the number of confirmed domestic cases dropped to below 700 on Saturday.

A Wuhan municipal government official says the resumption of work and production in the city is "faster and better than expected."

Hu Yabo says over 97 percent of industrial enterprises were operating by Saturday, and roughly 93 percent of leading service companies have resumed business.

He says the epidemic will not change the city's long-term growth momentum⁶.

The city has introduced a series of supportive policies, such as offering subsidies⁷ and cutting fees to help epidemic-affected enterprises to g???et through the difficulties.

The municipal government of Beijing says there is no chance to c?all off the city's epidemic prevention and control work in a short time.

As a center for international exchanges, Beijing still bears the brunt of the risks as the worldwide spread of the COVID-19 pandemic is accelerating.

City government spokesperson Xu Hejian says the overall strategy of guarding against imported cases and a rebound⁸ in indigenous⁹ cases will remain unchanged.

A charter flight carrying medical supplies donated by Portuguese¹⁰ electric utility EDP and its main shareholder¹¹ China Three Gorges¹² arrived in Lisbon on Sunday.

The EDP says the supplies including 50 ventilators, 200 monitors and other medical support materials worth 4 million euros, were handed over to the Portuguese Embassy in China.

Portugal registered over 750 new cases of COVID-19 and 29 deaths yesterday, bringing the total to over 11-thousand confirmed cases and over 290 deaths.

Johns Hopkins University says the single-day number of new COVID-19 cases surpassed 100,000 for the first time on Saturday.

This brings the total to more than 1.2 million worldwide, with over 65,000 deaths.

The tally¹³ placed Spain first in Europe and second only to the United States worldwide in terms of confirmed cases.

Spain's confirmed coronavirus tally is now more than 130,000, and the United States has confirmed more than 300,000 infections as of Saturday afternoon.

New York Mayor Bill de Blasio has stressed the need for crucial medical supplies such as ventilators to treat COVID-19 patients in hospitals in the city.

He says the city anticipates a surge in the number of coronavirus cases in the coming weeks.

"We have bought a few more days here. We believe now we can get to Tuesday with the supplies we have. We are going to update the numbers constantly, update the projections¹⁴."

Mayor de Blasio warned that the number of intubated patients will likely rise to 5,000 this week.

New York is the hardest hit city in the United States.

British Prime Minister Boris Johnson was admitted to a hospital for tests yesterday.

Johnson's office says he was hospitalized because he still had symptoms 10 days after testing positive for the virus and he remains¹⁵ in charge of the government.

The prime minister's pregnant fiancee revealed on Saturday that she previously¹⁶ had coronavirus symptoms, though she wasn't tested.

The eastern army in Libya has announced the killing¹⁷ of six troops of the UN-backed government's forces in Tripoli.

It claimed one of the field commanders killed was involved in the 2016 deadly bombing of a police training camp in a city west of Tripoli.

The eastern army also said it shot down three Turkish-made drones belonging to government forces near the city of Misurata.

The armed conflict has displaced nearly 150,000 people in and around the capital since last year.

一位中国卫生官员表示，对感染冠状病毒患者的治疗取得了显著成效，上周六，本土重症病例降至300例以下。

国家卫生健康委员会发言人米峰表示，随着病毒在中国境外的加速传播，国内应保持对疫情防控工作的力度。

“境外疫情的扩散蔓延，对入境城市防控、救治和检测能力带来压力。要保持疫情防控力度，入境检验、转运对接、医学观察、社区防控等环节要无缝衔接，严防漏洞。”

米峰表示，已为重症患者一人一策制定治疗方案，提高治愈率，他补充表示，国家高水平医疗团队继续坚守武汉，直到完成任务。

他还表示，上周六，本土确诊病例降至700例以下。

武汉市政府一名官员表示，武汉市复工复产工作“快于预计、好于预期”。

胡亚波表示，截止到周六，武汉全市规模以上工业企业复工率超过97%；规模以上服务业企业复工率93%。

他表示，疫情不会改变武汉市多年以来持续向好的发展势头。

武汉制定出台了一系列支持政策，比如贴息补贴、减费缓缴等措施，帮助受疫情影响的企业渡过难关。

北京市政府表示，北京疫情防控在短期内完全结束是不可能的。

在全球疫情不断加速蔓延态势下，作为国际交往中心，北京仍然承受着风险的冲击。

北京市政府发言人徐和建表示，仍要继续坚持“外防输入、内防反弹”总体防控策略。

周日，一架载有葡萄牙电力公司及其主要股东中国三峡集团联合捐赠的医疗物资的包机抵达里斯本。

葡萄牙电力公司表示，这批物资包括50台呼吸机、200台监视器以及其他医疗支持设备，价值400万欧元，目前已移交给葡萄牙驻华大使馆。

葡萄牙昨天登记了750多例新冠肺炎新增病例和29例死亡病例，累计确诊病例超过1.1万例，死亡病例超过290例。

根据约翰霍普金斯大学的数据，周六，单日新增新冠肺炎确诊病例首次超过10万例。

这使全球确诊病例总数超过120万例，死亡病例超过6.5万例。

统计显示，西班牙确诊病例总数居欧洲首位，在世界范围内仅次于美国，位居全球第二位。

截至周六下午，西班牙冠状病毒确诊病例超过13万例，美国确诊病例超过30万例。

纽约市市长白思豪强调称，纽约市医院需要使用呼吸机等关键医疗用品来治疗新冠肺炎患者。

他表示，纽约预计冠状病毒病例将在未来几周内激增。

“我们这些天已经购入了一些医疗用品。我们相信，有了这些物资，我们能撑到星期二或星期三。我们将继续更新数据，更新预测。”

白思豪市长警告称，本周接受插管治疗的患者人数可能将增至5000人。

纽约是美国疫情最严重的州。

英国首相鲍里斯·约翰逊昨日入院接受检测。

约翰逊的办公室表示，约翰逊住院是因为他在病毒检测呈阳性10天后仍有症状，他仍然负责政府工作。

首相怀有身孕的未婚妻上周六透露，她曾出现过冠状病毒症状，尽管她没有接受检测。

利比亚东部军队宣布，他们在的黎波里杀害了6名联合国支持的政府军士兵。

该武装力量表示，一名被杀的战地指挥官参与了2016年发生在的黎波里以西一座城市警察训练营的致命轰炸。

东部军队还表示，他们在米苏拉塔附近击落了三架属于政府军的土耳其造无人机。

自去年以来，武装冲突已导致利比亚首都及周边地区近15万人流离失所。

1 epidemic   

n.流行病；盛行；adj.流行性的，流传极广的

参考例句：

• That kind of epidemic disease has long been stamped out.那种传染病早已绝迹。
• The authorities tried to localise the epidemic.当局试图把流行病限制在局部范围。

2 capabilities   

n.能力( capability的名词复数 )；可能；容量；[复数]潜在能力

参考例句：

• He was somewhat pompous and had a high opinion of his own capabilities. 他有点自大，自视甚高。 来自辞典例句
• Some programmers use tabs to break complex product capabilities into smaller chunks. 一些程序员认为，标签可以将复杂的功能分为每个窗格一组简单的功能。 来自About Face 3交互设计精髓

3 inspection   

n.检查，审查，检阅

参考例句：

• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。
• The soldiers lined up for their daily inspection by their officers.士兵们列队接受军官的日常检阅。

4 coordinated   

adj.协调的

参考例句：

• The sound has to be coordinated with the picture. 声音必须和画面协调一致。
• The numerous existing statutes are complicated and poorly coordinated. 目前繁多的法令既十分复杂又缺乏快调。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法

5 severely   

adv.严格地；严厉地；非常恶劣地

参考例句：

• He was severely criticized and removed from his post.他受到了严厉的批评并且被撤了职。
• He is severely put down for his careless work.他因工作上的粗心大意而受到了严厉的批评。

6 momentum   

n.动力，冲力，势头；动量

参考例句：

• We exploit the energy and momentum conservation laws in this way.我们就是这样利用能量和动量守恒定律的。
• The law of momentum conservation could supplant Newton's third law.动量守恒定律可以取代牛顿第三定律。

7 subsidies   

n.补贴，津贴，补助金( subsidy的名词复数 )

参考例句：

• European agriculture ministers failed to break the deadlock over farm subsidies. 欧洲各国农业部长在农业补贴问题上未能打破僵局。
• Agricultural subsidies absorb about half the EU's income. 农业补贴占去了欧盟收入的大约一半。 来自《简明英汉词典》

8 rebound   

v.弹回；n.弹回，跳回

参考例句：

• The vibrations accompanying the rebound are the earth quake.伴随这种回弹的振动就是地震。
• Our evil example will rebound upon ourselves.我们的坏榜样会回到我们自己头上的。

9 indigenous   

adj.土产的，土生土长的，本地的

参考例句：

• Each country has its own indigenous cultural tradition.每个国家都有自己本土的文化传统。
• Indians were the indigenous inhabitants of America.印第安人是美洲的土著居民。

10 Portuguese   

n.葡萄牙人；葡萄牙语

参考例句：

• They styled their house in the Portuguese manner.他们仿照葡萄牙的风格设计自己的房子。
• Her family is Portuguese in origin.她的家族是葡萄牙血统。

11 shareholder   

n.股东，股票持有人

参考例句：

• The account department have prepare a financial statement for the shareholder.财务部为股东准备了一份财务报表。
• A shareholder may transfer his shares in accordance with the law.股东持有的股份可以依法转让。

12 gorges   

n.山峡，峡谷( gorge的名词复数 )；咽喉v.（用食物把自己）塞饱，填饱( gorge的第三人称单数 )；作呕

参考例句：

• The explorers were confronted with gorges(that were)almost impassable and rivers(that were)often unfordable. 探险人员面临着几乎是无路可通的峡谷和常常是无法渡过的河流。 来自辞典例句
• We visited the Yangtse Gorges last summer. 去年夏天我们游历了长江三峡。 来自辞典例句

13 tally   

n.计数器，记分，一致，测量；vt.计算，记录，使一致；vi.计算，记分，一致

参考例句：

• Don't forget to keep a careful tally of what you spend.别忘了仔细记下你的开支账目。
• The facts mentioned in the report tally to every detail.报告中所提到的事实都丝毫不差。

14 projections   

预测( projection的名词复数 )； 投影； 投掷； 突起物

参考例句：

• Their sales projections are a total thumbsuck. 他们的销售量预测纯属估计。
• The council has revised its projections of funding requirements upwards. 地方议会调高了对资金需求的预测。

15 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

16 previously   

adv.以前，先前（地）

参考例句：

• The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。
• Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿，解释原先发生了什么。

17 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。