2020年CRI 韩国三星集团会长李健熙葬礼举行 汉密尔顿打破舒马赫分站赛夺冠次数纪录

China's Xinjiang Uygur Autonomous¹ Region has identified 137 new asymptomatic cases of COVID-19.

All were reported in Kashgar Prefecture after a 17-year-old female villager from the prefecture's Shufu County was confirmed as an asymptomatic carrier of the new coronavirus during routine nucleic acid testing.

The cases were all found to be related to a factory in Shufu where the parents of the 17-year-old villager work.

An epidemiological investigation² that started on Saturday has combed through all the close contacts of the new cases.

Local authorities have activated³ a level-I emergency response. Four towns in Kashgar will be classified as high-risk areas starting from Monday.

Kashgar has taken nucleic acid samples from over 2.8 million residents since Saturday. The prefecture is planning to provide tests to about 4.8 million people in total.

The Spanish Prime Minister has announced a nationwide State of Alarm to curb⁴ the spread of COVID-19.

Pedro Sanchez made the announcement after Spain became the first European Union member to pass the one-million-case mark.

The State of Alarm starting Sunday has an original duration of 15 days, but Sanchez says his government aims to keep it in effect until May next year.

It will restrict movements from 11 p.m. to 6 a.m. for all regions except the Canary Islands, while social meetings will be limited to six in the entire country.

But the authorities will not impose a strict lockdown as the one introduced in March, and the country's borders will remain open.

A joint⁵ statement from the U.S. State Department, Armenia and Azerbaijan says that a humanitarian⁶ ceasefire will take effect on Monday in the Nagorno-Karabakh region.

Visiting foreign ministers of Armenia and Azerbaijan have met with the U.S. Secretary of State and Deputy Secretary of State.

Both ministers reaffirmed their countries' commitment to implement⁷ and abide⁸ by the ceasefire agreed earlier this month.

A new round of armed conflict broke out last month along the contact line of the Nagorno-Karabakh region.

Two Russia-brokered ceasefires have collapsed⁹ between Armenia and Azerbaijan during the month-long conflict.

The Republican-led U.S. Senate has voted to advance Supreme¹⁰ Court nominee¹¹ Amy Coney Barret toward final confirmation¹².

The move came despite objections from Democrats¹³ who argue that the winner of the November 3 presidential election should choose the nominee.

She's expected to fill the vacancy¹⁴ left following the death of Justice Ruth Bader Ginsburg.

Samsung Vice¹⁵ Chair Lee Jae-yong has attended a funeral service for his father Lee Kun-hee.

The chair of the South Korean tech giant died on Sunday at the age of 78.

He had been hospitalized since he suffered a heart attack in 2014.

Lee Kun-hee is a son of Samsung founder¹⁶ Lee Byung-chul.

He became the group chair in 1987.

During his nearly 30 years of leadership, Samsung became a global brand and the world's largest maker¹⁷ of smartphones, televisions and memory chips.

The company accounts for 20 percent of the market capital on South Korea's main stock market.

Lewis Hamilton has made Formula One history by winning the Portuguese¹⁸ Grand Prix for his 92nd career victory.

It helped Hamilton break Michael Schumacher's all-time record for most F1 wins.

Hamilton finished over 25 seconds ahead of Mercedes teammate Valtteri Bottas for his eighth win of another dominant¹⁹ season.

Hamilton won his first F1 race in 2007 and first championship the following year.

But his career really took off when he replaced the retired²⁰ Schumacher at Mercedes in 2013.

He needs 53 more points from a maximum of 130 on offer in the remaining five races of the season to win a 7th title and match Schumacher's record.

中国新疆维吾尔自治区确诊137例新冠肺炎无症状病例。

所有新增无症状患者均在喀什地区，此前喀什州疏附县一名17岁女村民在常规核酸检测中确诊为新型冠状病毒无症状携带者。

新增病例均与这名17岁村民父母工作的一家工厂有关。

周六开始的流行病学调查排查了新增患者的所有密切接触者。

当地政府已启动一级应急响应。从周一开始，喀什的四个城镇被列为高风险地区。

周六以来，喀什已采集到280多万居民的核酸样本。该辖区计划对约480万的总人口进行检测。

西班牙首相宣布进入国家紧急状态，以遏制新冠疫情蔓延。

在西班牙成为首个感染病例突破百万大关的欧盟成员国后，佩德罗·桑切斯宣布了这一消息。

从周日开始的紧急状态单次持续时间为15天，但桑切斯表示，他的政府希望将此次国家紧急状态持续到明年五月。

除加利群岛外，西班牙全国所有地区从晚上11点到早上6点实施宵禁，社交聚会的人数要限制在六人以内。

但政府不会像三月那样实行严格封锁，该国边境将继续开放。

美国国务院、亚美尼亚和阿塞拜疆发表联合声明称，人道主义停火将于周一在纳戈尔诺-卡拉巴赫地区生效。

美国国务卿和副国务卿会见了来访的亚美尼亚及阿塞拜疆外长。

两国外长重申，亚阿两国将致力于实施和遵守本月早些时候达成的停火协议。

上个月，在纳戈尔诺-卡拉巴赫地区的接触线上爆发了新一轮武装冲突。

在长达一个月的冲突中，俄罗斯斡旋的亚美尼亚和阿塞拜疆之间的两个停火协议均以破裂告终。

共和党领导的美国参议院投票通过了最高法院候选人艾米·康尼·巴雷特的最终提名确认。

此举遭到了民主党人的反对，他们认为，应该由11月3日总统大选的获胜者来选择提名人。

艾米·康尼·巴雷特将填补大法官鲁斯·金斯伯格去世后留下的空缺。

三星集团副主席李在镕出席了父亲李健熙的葬礼。

这家韩国科技巨头的董事长于周日去世，享年78岁。

李健熙自2014年心脏病发作后一直住院治疗。

李健熙是三星创始人李秉哲的儿子。

他在1987年成为集团主席。

在他近30年的领导生涯中，三星成为全球品牌，以及全球最大的智能手机、电视和内存芯片生产商。

该公司占韩国主要股市市场资本的20%。

刘易斯·汉密尔顿创造了一级方程式的历史，他在葡萄牙大奖赛上收获了职业生涯的第92个分站赛冠军。

这帮助汉密尔顿打破了迈克尔·舒马赫创造的记录，成为历史上夺得分站赛冠军次数最多的F1车手。

梅赛德斯车队的汉密尔顿领先队友瓦尔特利·博塔斯超过25秒，这是他本赛季获得的第八个分站赛冠军。

汉密尔顿在2007年赢得了首个F1分站冠军，并在次年夺得了首个年度总冠军。

他在2013年接替退役的舒马赫，加入梅赛德斯车队，这时才是他事业的起飞时刻。

在本赛季剩下的五场分站赛中，他需要在最高130分中再拿53分，才能赢得第7个年度总冠军，追平舒马赫的记录。

1 autonomous   

adj.自治的；独立的

参考例句：

• They proudly declared themselves part of a new autonomous province.他们自豪地宣布成为新自治省的一部分。
• This is a matter that comes within the jurisdiction of the autonomous region.这件事是属于自治区权限以内的事务。

2 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

3 activated   

adj. 激活的 动词activate的过去式和过去分词

参考例句：

• The canister is filled with activated charcoal.蒸气回收罐中充满了活性炭。

4 curb   

n.场外证券市场，场外交易；vt.制止，抑制

参考例句：

• I could not curb my anger.我按捺不住我的愤怒。
• You must curb your daughter when you are in church.你在教堂时必须管住你的女儿。

5 joint   

adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合

参考例句：

• I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。
• We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。

6 humanitarian   

n.人道主义者，博爱者，基督凡人论者

参考例句：

• She has many humanitarian interests and contributes a lot to them.她拥有很多慈善事业，并作了很大的贡献。
• The British government has now suspended humanitarian aid to the area.英国政府现已暂停对这一地区的人道主义援助。

7 implement   

n.(pl.)工具，器具；vt.实行，实施，执行

参考例句：

• Don't undertake a project unless you can implement it.不要承担一项计划，除非你能完成这项计划。
• The best implement for digging a garden is a spade.在花园里挖土的最好工具是铁锹。

8 abide   

vi.遵守；坚持；vt.忍受

参考例句：

• You must abide by the results of your mistakes.你必须承担你的错误所造成的后果。
• If you join the club,you have to abide by its rules.如果你参加俱乐部，你就得遵守它的规章。

9 collapsed   

adj.倒塌的

参考例句：

• Jack collapsed in agony on the floor. 杰克十分痛苦地瘫倒在地板上。
• The roof collapsed under the weight of snow. 房顶在雪的重压下突然坍塌下来。

10 supreme   

adj.极度的，最重要的；至高的，最高的

参考例句：

• It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
• He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。

11 nominee   

n.被提名者；被任命者；被推荐者

参考例句：

• His nominee for vice president was elected only after a second ballot.他提名的副总统在两轮投票后才当选。
• Mr.Francisco is standing as the official nominee for the post of District Secretary.弗朗西斯科先生是行政书记职位的正式提名人。

12 confirmation   

n.证实，确认，批准

参考例句：

• We are waiting for confirmation of the news.我们正在等待证实那个消息。
• We need confirmation in writing before we can send your order out.给你们发送订购的货物之前，我们需要书面确认。

13 democrats   

n.民主主义者，民主人士( democrat的名词复数 )

参考例句：

• The Democrats held a pep rally on Capitol Hill yesterday. 民主党昨天在国会山召开了竞选誓师大会。
• The democrats organize a filibuster in the senate. 民主党党员组织了阻挠议事。 来自《简明英汉词典》

14 vacancy   

n.（旅馆的）空位，空房，（职务的）空缺

参考例句：

• Her going on maternity leave will create a temporary vacancy.她休产假时将会有一个临时空缺。
• The vacancy of her expression made me doubt if she was listening.她茫然的神情让我怀疑她是否在听。

15 vice   

n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的

参考例句：

• He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
• They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。

16 Founder   

n.创始者，缔造者

参考例句：

• He was extolled as the founder of their Florentine school.他被称颂为佛罗伦萨画派的鼻祖。
• According to the old tradition,Romulus was the founder of Rome.按照古老的传说，罗穆卢斯是古罗马的建国者。

17 maker   

n.制造者，制造商

参考例句：

• He is a trouble maker，You must be distant with him.他是个捣蛋鬼，你不要跟他在一起。
• A cabinet maker must be a master craftsman.家具木工必须是技艺高超的手艺人。

18 Portuguese   

n.葡萄牙人；葡萄牙语

参考例句：

• They styled their house in the Portuguese manner.他们仿照葡萄牙的风格设计自己的房子。
• Her family is Portuguese in origin.她的家族是葡萄牙血统。

19 dominant   

adj.支配的，统治的；占优势的；显性的；n.主因，要素，主要的人(或物)；显性基因

参考例句：

• The British were formerly dominant in India.英国人从前统治印度。
• She was a dominant figure in the French film industry.她在法国电影界是个举足轻重的人物。

20 retired   

adj.隐退的，退休的，退役的

参考例句：

• The old man retired to the country for rest.这位老人下乡休息去了。
• Many retired people take up gardening as a hobby.许多退休的人都以从事园艺为嗜好。