打工姐妹花第一季 第212期:取笑麦克斯的包包
But how could you not know there was a cupcake check in your purse? 你怎么会不知道你包包里有一张蛋糕赚的支票呢 It just got mixed in. 无意间都塞进去了呗 And anyway, who still sends important stuff through the mail these d
打工姐妹花第一季 第213期:苏菲来吃蛋糕
Organized, clean, perfect. Look. Just look at it. Look at it, Max. It won't bite. 有序，干净，完美，快看。快看呀。快看嘛，麦克斯，它不会咬人 Who are you, my mother's third boyfriend? 我妈的第三任男友才说这话 A
打工姐妹花第一季 第214期:苏菲谈论奥列格
It's just what about you and Oleg? He thinks you two are a couple. 那你和奥列格算什么呀？他以为你俩是情侣呢 A couple? No, this is crazy talk. 情侣？不，这话也太扯了吧 I mean, yes, we have had some hot, dirty sex in a f
打工姐妹花第一季 第215期:计算麦克斯的税务
Here's another W-2, Hamp;R blonde. 这有另一张W-2表，税务金发妞 Thank you. Max, you worked at a Mexican restaurant in long island city? 谢谢。麦克斯，你还在长岛的一家墨西哥餐馆工作过啦 Oh, my God, don't be so judgme
打工姐妹花第一季 第216期:奥列格的礼物
So what you're telling me is your finances are as messy as your purse. 所以你的意思是你的财务跟你的包包一样乱吗 Careful now! Starting to get a little hot up in here. 小心你的用词！开始有点剑拔弩张啊 Fine, I don't c
打工姐妹花第一季 第217期:嬉皮士报税中心
I can't believe you're putting your financial future into the hands of a hipster tax place called The Tax of Life. 我不敢相信你把你财政的未来交给一个名为税收生活的嬉皮士报税中心 You know how the old proverb goes. 俗语道
打工姐妹花第一季 第218期:嬉皮士报税中心(2)
Sorry, Max, I can't stop myself. Money, finances... this is my thing. 抱歉，麦克斯，我实在忍不住了。钱，财务，我就是学这个的 If we were at a copper-plated jewelry sale, I'd let you take the wheel. 如果我们是要买铜镀金
打工姐妹花第一季 第219期:进入垃圾堆
Well, let's get to it. My garbage ain't gonna find itself. 咱们开始吧。我的垃圾不会自己跑出来的 Max, I can't. If I go in there, I will literally be white trash. 麦克斯，我做不到。如果我进去了，那我就真的成了垃圾
打工姐妹花第一季 第220期:在垃圾堆里打闹
Why'd you scream? You knew it was me. 你叫个屁呀，你明知道是我 That's the one I couldn't get out before. 这是刚才我叫不出来的那声 Oh, God, look at this mess. It's like looking for a dirty needle in a haystack, which I've done.
打工姐妹花第一季 第221期:半夜寄税单
Next! Next! 下一个！下一个！ This is unbelievable. Everyone trying to get their taxes filed by midnight. 真不可思议。大家都想赶在半夜前把自己的税单寄出去 Wow, I haven't seen this much last-minute licking since the cops
打工姐妹花第一季 第222期:半夜寄税单(2)
So I add up all these lines and put the total here? 我把所有项都加起来，然后在这里填个总数吗 Right. What about student loans? 没错。学生贷款呢 Yes, and I paid mine off this year. 对，我今年还清了 Then claim it. Tha
打工姐妹花第一季 第223期:买彩票
How could ketchup get this hard? 这番茄酱渍怎么能变得这么硬啊 You just hold it in your hand like this, and say you are the biggest ketchup I've ever had. 只需要用手这么握住，对它说，你是我用过最大的番茄酱 Hey, e
打工姐妹花第一季 第224期:八卦苏菲
Before I forget, I printed up more of our cupcake business cards 趁还记得，我去加印了小蛋糕店的名片 So we can hand them out at the Williamsburg crafts fair. 方便我们去威廉斯堡手工艺品展时分发 Oh, can't wait. Me and y
打工姐妹花第一季 第225期:精彩对话
Hello, Sophie. Hello, Oleg. 你好吗，苏菲。你好，奥列格 So, do you miss the sex? 念念不忘巫山云雨吗 Oh, you know what? We should go. 我们俩还是赶紧跑吧 No. We are having a conversation here. 别走，我们还在谈事呢
打工姐妹花第一季 第226期:推销失败
Max's homemade cupcakes. Max's delicious homemade cupcakes 麦克斯自制小蛋糕。麦克斯美味自制小蛋糕 Let's move this along. Max's homemade cupcakes. 我来快进吧，麦克斯自制小蛋糕 Max. Come on. Could you at least try and h
