打工姐妹花第二季 第71期:两个'白痴'

 Okay, I'm over being jealous of them. 好了，我现在不羡慕她们了。

Still? What are they... Sitting on vibrators? 还在笑，她们干嘛呢，都夹着根电动棒吗？

Let it go. They're not having that good of a time. 别管她们了。她们才没那么爽呢。

No, Max, we're not having that good of a time. All we do is work. 不，麦克斯，是我们没那么爽。我们只能埋头工作。

When's the last time we took a day and just had fun? 上次不上班出去玩是什么时候的事了？

I mean, those two idiots remind me how much fun it was when I'd go out to lunch 那两个白痴让我想起以前我跟闺蜜下馆子边吃午饭

and have cocktails¹ with my girlfriends and watch them pretend to eat. 边喝鸡尾酒，看着她们假装吃饭的好时光。

I think you're talking about day-drinking. And I think I like it. 你是想找我白天喝酒吧。我喜欢。

All right, let's do something fun. 好吧，那我们得好好玩玩。

I'll put on my bolo tie and my best vest and take my girl out to eat. 我会系上领带，穿上帅气背心，然后带我的妞下馆子。

 

1 cocktails   

n.鸡尾酒( cocktail的名词复数 )；餐前开胃菜；混合物

参考例句：

• Come about 4 o'clock. We'll have cocktails and grill steaks. 请四点钟左右来，我们喝鸡尾酒，吃烤牛排。 来自辞典例句
• Cocktails were a nasty American habit. 喝鸡尾酒是讨厌的美国习惯。 来自辞典例句