打工姐妹花第二季 第70期:四个人的座位

 Table ten just ordered cocktails¹. Yeah, 'cause we're that kind of a place. 第10桌刚点了杯鸡尾酒。她以为我们这里有多高级啊。

Does anybody know how to make Sex On The Beach? 谁知道"性感沙滩"怎么做呀？

Easy. I put on my speedo and wait. 很简单。我穿上三角泳裤，之后就能了。

Those girls have been drinking for hours. 那俩妞喝酒喝好久了。

Just press every button on the gun and add rum. 随便加饮料，然后混朗姆酒就行了

Look at them. Not a care in the world. Having a great time. 瞧瞧她们，无忧无虑。开心自在。

I hate them. I hate them, too. 我讨厌她们。我也讨厌她们。

I hate them more. I hate that you hate them more. So jealous². 我比你更讨厌她们。我讨厌你比我更讨厌她们。羡慕嫉妒恨啊。

Okay, ready for party of four. 好了，四人座准备好了。

Excuse me. Pardon me. Excuse me. Okay. 借过，抱歉。借过，好了。

Hey, baby! Looking good. Mm, always. I'll be in my booth³. 宝贝！美呆了。向来如此。我就坐我老位子。

Sophie, you cannot take up a whole booth alone. There are people waiting. You must leave. 苏菲，你不能一个人占四个人的座位。有人等着呢，你得离开。

Go stand in the corner now! 快给我滚去墙角罚站！

Before I bend you across my knee and spank⁴ you in front of the whole class. 不然我就当着全班同学的面把你按在我膝盖上打屁股。

Well, I was going to stand in the corner anyway. But tomorrow night, smaller table. 我本来就要去角落里站着。不过明晚，你只能坐小桌子。

Go stand in the corner now! 快给我滚去墙角罚站！

 

1 cocktails   

n.鸡尾酒( cocktail的名词复数 )；餐前开胃菜；混合物

参考例句：

• Come about 4 o'clock. We'll have cocktails and grill steaks. 请四点钟左右来，我们喝鸡尾酒，吃烤牛排。 来自辞典例句
• Cocktails were a nasty American habit. 喝鸡尾酒是讨厌的美国习惯。 来自辞典例句

2 jealous   

adj.妒忌的，猜忌的；精心守护的

参考例句：

• He was jealous when he discovered that she loved someone else.当他发现她爱别人的时候，他吃醋了。
• An honorable Chinese citizen should be jealous of his own rights.一名光荣的中国公民应当珍惜自己的公民权利。

3 booth   

n.小房间，公用电话亭，岗亭；货摊

参考例句：

• Where can I find a telephone booth?我在哪儿可以找到电话亭？
• Let's walk around to each booth.我们到每个摊子转一转吧！

4 spank   

v.打，拍打(在屁股上)

参考例句：

• Be careful.If you don't work hard,I'll spank your bottom.你再不好好学习，小心被打屁股。
• He does it very often.I really get mad.I can't help spank him sometimes.他经常这样做。我很气愤。有时候我忍不住打他的屁股。