《敦刻尔克》精讲 11

What's wrong with your friend?

你朋友怎么了

He's looking for a quick way out.

他在找快速逃生的路

In case we go down.

害怕沉船

Where are we going¹?

我们这是在往哪开

Dunkirk.

敦刻尔克

No, uh, no, no, we're going to England.

不不不 我们得去英国

We have to go to Dunkirk first.

我们得先去敦刻尔克

Look, I'm not going back.

我绝不回去

I'm not going back.

绝不回去

Look at it.

你看

If we go there, we'll die².

我们去的话会送命的

I see your point, son.

我懂你的意思 孩子

Well, let's plot³ a course⁴.

我们设定一下航线吧

You can take your tea below⁵ and warm up.

你端着茶下去暖和暖和吧

Peter, have we got⁶ space for a man to lie⁷ down?

彼得 还有地方可让他躺下吗

Uh, yeah.

有

Here, come on.

来吧

Careful.

小心

Just in there.

这里

I'll get you some more tea.

我再给你倒点茶

1 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

2 die   

v.死；死亡

参考例句：

• Flowers will die without water.没有水，花就会枯死。
• We shall die some day.我们总有一天要弃世而去。

3 plot   

v.绘制；n.小块土地，地区图，图，阴谋，情节；vt.划分，绘图，密谋；vi.密谋，策划

参考例句：

• The plot of the film is simply dreamed up.这个电影的情节完全是虚构的。
• It was two young reporters who uncovered the whole plot.是两位年轻记者揭露了整个阴谋。

4 course   

n.课程，讲座，过程，路线，一道(菜)

参考例句：

• The college course was then cut to three years.大学学制那时缩短到三年。
• Of course,I don't always sleep in the afternoons.当然，我并不总是在下午睡觉。

5 below   

prep./adv.在……的下面；低于……

参考例句：

• I looked down at the hall below.我瞧了瞧下面的大厅。
• The temperature is below zero.温度在零度以下。

6 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

7 lie   

n.谎话；谎言；vi.躺；平放；展现；展开；位于；vt.说谎；躺

参考例句：

• We are looking for a place to lie.我们在找躺的地方。
• What did I lie about?我撒了什么谎？