《敦刻尔克》精讲 20

I've put a bit of pressure on it.

我帮他压迫止血了

Strapped¹ him up, made him comfortable.

包扎了一下 让他舒服点

What?

怎么了

It's bad, Dad.

伤得很重 父亲

Well, should we turn back?

要不掉头回去吧

We've come so far.

都走这么远了

Dad, is that one of ours?

爸 那是我们的飞机吗

That's a Heinkel. They'll go for that minesweeper there.

那是亨克尔轰炸机 冲着那艘扫雷舰来的

Hang on. Shouldn't we stand by to pick up survivors²?

我们是不是得准备救人了

To do that we have to survive ourselves.

先保护好我们自己吧

Poke³ your head out. See if the water's come in.

你出去看下涨潮了没

Talkative sod, aren't you?

你话还真多啊

1 strapped   

adj.用皮带捆住的，用皮带装饰的；身无分文的；缺钱；手头紧v.用皮带捆扎(strap的过去式和过去分词)；用皮带抽打；包扎；给…打绷带

参考例句：

• Make sure that the child is strapped tightly into the buggy. 一定要把孩子牢牢地拴在婴儿车上。 来自《简明英汉词典》
• The soldiers' great coats were strapped on their packs. 战士们的厚大衣扎捆在背包上。 来自《简明英汉词典》

2 survivors   

幸存者，残存者，生还者( survivor的名词复数 )

参考例句：

• The survivors were adrift in a lifeboat for six days. 幸存者在救生艇上漂流了六天。
• survivors clinging to a raft 紧紧抓住救生筏的幸存者

3 poke   

n.刺，戳，袋；vt.拨开，刺，戳；vi.戳，刺，捅，搜索，伸出，行动散慢

参考例句：

• We never thought she would poke her nose into this.想不到她会插上一手。
• Don't poke fun at me.别拿我凑趣儿。