【跟着美剧练发音】美剧美语525期

【英文】

- You know, from now on, when I think of you, I'm gonna¹ think of you in this and not the uniform².

- You know, from now on, maybe³ you shouldn't think of me at all. Gotta⁵ go, Mr. Manhattan.

 

【翻译】

- 从现在开始，每当我想起你，我会想着你身穿礼服，而不是制服的样子。

- 从现在开始，或许你就不该再想我。走啦，曼哈顿先生。

1 gonna   

<美> 将要(=going to)

参考例句：

• He’s gonna freak. 他要发火了。
• Sollozzo said impatiently, "That's gonna be his first reaction. 索洛佐不耐烦他说：“他第一个反应肯定是那样的。 来自教父部分

2 uniform   

n.制服；校服

参考例句：

• Every one wears a blue uniform.人人都穿着蓝制服。
• Tom looks handsome in uniform.汤姆穿上制服很英俊。

3 maybe   

adv.可能，大概，也许

参考例句：

• Maybe your watch is slow.或许你的表慢了。
• Maybe she has a boyfriend.也许她有男朋友。

4 shouldn't   

不应该

参考例句：

• We shouldn't blame ourselves for what happened. 我们不应该为发生的事责怪自己。
• George was in a quandary —should he go or shouldn't he? 乔治犹豫不定—他是该去呢，还是不该去？

5 gotta   

=have got to 必须

参考例句：

• "Come on, I gotta get dressed," he said in a loud voice. “识相点，我要换衣服。”他大声吼着。 来自教父部分
• We are under the gun, man, we gotta fight. 咱们现在是处在人家的枪口之下，小伙子啊，咱们是迫不得已才打的呀。 来自教父部分

6   

参考例句：