《大学之旅》精讲06

　　She is a pip.

　　她真是个美女

　　Hey.

　　嘿

　　- All clear? - Not yet. Wait for the first wave.

　　- 安全了吗? - 还没 等他第一次挥手

　　Bye!

　　再见!

　　Second wave.

　　第二次挥手

　　Bye.

　　再见

　　Forward party!

　　前往派对!

　　- Party! - Party!

　　- 派对! - 派对!

　　So, any parenting advice for us?

　　那么 能不能传授点教女之方?

　　- What would you like to know? - We want a daughter like Melanie.

　　- 你们想知道什么? - 我们想要一个和Melanie一样的女儿

　　You know, it's not that I'm nervous... I'm not nervous.

　　你知道 我并不紧张... 我不紧张

　　I mean, just tell us. I mean, not... Not that I'm nervous.

　　告诉我们吧... 我并不... 并不紧张

　　Relax. Raising a daughter is easy.

　　放松 抚养女儿很容易的

　　- He's just... - I'm sorry.

　　- 他只是... - 抱歉

　　Take me and Melanie. We got a solid relationship.

　　拿我和Melanie来讲 我们的关系很紧密

　　There's nothing we can't talk about.

　　我们无所不谈

　　Are you kidding? I can't tell that man anything!

　　你开玩笑吧？我什么都不能和他说

　　I say left, he says right.

　　我说东 他说西

　　I say defense¹ attorney², he says pre-paid excuse-maker.

　　我说辩护律师 他说付钱请来的借口专家

　　That man is so rigid³!

　　他太严格了!

　　- Rigid. - Rigid.

　　- 严格 - 严格

　　I'm flexible. As Melanie's grown,I've grown with her.

　　我很通融 Melanie的成长也是我的成长

1 defense   

n.防御，保卫；[pl.]防务工事；辩护，答辩

参考例句：

• The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
• The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。

2 attorney   

n.（业务或法律事务上的）代理人，辩护律师

参考例句：

• He acted as attorney for me.他充当我的律师。
• The attorney for the union accused the Mayor of playing politics.工会的律师谴责市长在这次罢工中耍阴谋。

3 rigid   

adj.严格的，死板的；刚硬的，僵硬的

参考例句：

• She became as rigid as adamant.她变得如顽石般的固执。
• The examination was so rigid that nearly all aspirants were ruled out.考试很严，几乎所有的考生都被淘汰了。