《美食从天而降》精讲 15

Right, right. That's why I did that.

对，对，就是因为这个我才这么做的。　　

Right. Of course.

对 ，当然。　　

On purpose. Right. Yeah.

有意为之 ，对。　　

Okay.

好吧。　　

The machine uses a principle of hydro-genetic¹ mutation².

机器用的是氢变异遗传原理。　　

Water molecules³ are bombarded with microwave radiation.

微波辐射冲击水分子。　　

which mutates their genetic recipe into any kind of food you want.

可以让他们的遗传食谱变为你想要的任何事食物。　　

So.

所以。　　

Pizza? Yes.

可以是披萨？ 是的。　　

Peas? Yes, that's also a food.

豌豆， 当然，这还是食物。　　

Mashed⁴ potatoes? Yes.

马铃薯糊？ 可以。　　

Apple sauce? BLT? Yes.

苹果汁？三味（火腿、莴苣、番茄）三明治？ - 是啊。　　

Steak? Apples? Yes.

牛排？苹果？ 是的。　　

I said any kind of food. Chicken wings?

我觉得我已经说过了，所有食物 ，鸡翅？　　

Think about what you're saying, and if it's a food, yes.

想想你在说什么，如果是食物，可以。　　

Baloney. Baloney. That is a food.

大香肠 ，大香肠，那是种食物。　　

How about Jell-O? -Do you like Jell-O?

果子冻呢？ 你喜欢果子冻？　　

I love Jell-O.

我爱果子冻。　　

I love Jell-O too. Oh, and peanut butter, right?

我也爱果子冻 哦，还有花生黄油，对吧？　　

Oh, no, no, no, I am severely⁵ allergic⁶ to peanuts.

哦，不，不，不 我对花生很过敏。　　

Hey, me too.

嘿，我也是。　　

What's it called? Peanut allergy⁷.

它叫什么？ 花生过敏症。　　

No, the machine. Of course.

我是说机器，当然。　　

It's called the Flint Lockwood Diatonic Super-Mutating.

它叫做Flint Lockwood 全阶超级变异。　

Dynamic Food Replicator.

原动力食物重现机。　　

Or, for short.

简称是。　　

The FLDSMDFR. FLDSMDFR　Fliminadifiser? Fliminadifiser？Fliminubahdibferer? Fliminubahdibferer？　Fli. Fli　Suh. Suh　　Fdiferf. Fdiferf　　Manny, make sure you get this. He's gonna make the food now. Manny.

好好拍 他要开始制造食物了。

1 genetic   

adj.遗传的，遗传学的

参考例句：

• It's very difficult to treat genetic diseases.遗传性疾病治疗起来很困难。
• Each daughter cell can receive a full complement of the genetic information.每个子细胞可以收到遗传信息的一个完全补偿物。

2 mutation   

n.变化，变异，转变

参考例句：

• People who have this mutation need less sleep than others.有这种突变的人需要的睡眠比其他人少。
• So far the discussion has centered entirely around mutation in the strict sense.到目前为止，严格来讲，讨论完全集中于围绕突变问题上。

3 molecules   

分子( molecule的名词复数 )

参考例句：

• The structure of molecules can be seen under an electron microscope. 分子的结构可在电子显微镜下观察到。
• Inside the reactor the large molecules are cracked into smaller molecules. 在反应堆里，大分子裂变为小分子。

4 mashed   

a.捣烂的

参考例句：

• two scoops of mashed potato 两勺土豆泥
• Just one scoop of mashed potato for me, please. 请给我盛一勺土豆泥。

5 severely   

adv.严格地；严厉地；非常恶劣地

参考例句：

• He was severely criticized and removed from his post.他受到了严厉的批评并且被撤了职。
• He is severely put down for his careless work.他因工作上的粗心大意而受到了严厉的批评。

6 allergic   

adj.过敏的，变态的

参考例句：

• Alice is allergic to the fur of cats.艾丽斯对猫的皮毛过敏。
• Many people are allergic to airborne pollutants such as pollen.许多人对空气传播的污染物过敏，比如花粉。

7 allergy   

n.(因食物、药物等而引起的)过敏症

参考例句：

• He developed an allergy to pollen.他对花粉过敏。
• The patient had an allergy to penicillin.该患者对青霉素过敏。