《复仇》 第72期:只有美女拯救我

 Asian markets are in a tailspin, 亚洲市场陷入混乱

and I can't get my broker¹ on the phone. 而我无法联系到我的股票经纪人

Any advice before I drown myself in the ocean? 在我投海自尽之前  你们有什么建议吗

Well, too late. 太迟了

The only thing that can save me now is a pretty girl 现在只有美女能拯救我

You'll do. 你就行

Asian markets? 亚洲市场

Well, you know, I-I read the "Journal²" on the way over. 我在来的路上看了新闻报

I'm glad you decided³ to come. 你决定过来  我很开心

You want to hit the bar? 想去吧台吗

I-I gotta tell you something first. 我想先跟你说一些事

You know I can't compete with all this, right? 你知道我配不上这一切

All what? 什么一切

This. Your life. 这些  你的生活

I have no money. 我没钱

I mean, at one point, Jack⁴ was gonna sell the bar, 我是说  杰克一度想卖掉酒吧

and--and then I would've gotten a piece, but, uh, 那样的话  我还能分到一份钱

that didn't happen. 但是  他没有卖

And, uh, I was glad at the time, 那时候我很开心

you know, because--because the bar's an excuse to--to stay around here. 因为酒吧是我留在这里的好借口

And--and--and that means⁵ I'll be close to you. 那意味着我可以接近你

But it's also not, 但那也不是好理由

'cause like I said before, I can't compete. 因为  就像我之前说的  我配不上

You know what I'm sayin'? 你懂我的意思吗

I'm rich. You're not. 我有钱  你没钱

Who cares? 那又怎么样

You... 你

Your brother moves quick. 你弟弟动作很快嘛

You? Not so much. 而你  差多了

 

1 broker   

n.中间人，经纪人；v.作为中间人来安排

参考例句：

• He baited the broker by promises of higher commissions.他答应给更高的佣金来引诱那位经纪人。
• I'm a real estate broker.我是不动产经纪人。

2 journal   

n.日志，日记；议事录；日记帐；杂志，定期刊物

参考例句：

• He kept a journal during his visit to Japan.他在访问日本期间坚持记日记。
• He got a job as editor of a trade journal.他找到了一份当商业杂志编辑的工作。

3 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

4 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

5 means   

n.方法，手段，折中点，物质财富

参考例句：

• That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
• We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。