《复仇》 第154期:包含爱意的生日礼物

 Em...Tyler's on his way to your house. 艾米 泰勒在去你家的路上

Don't worry, Nolan. 诺兰  别担心

I'll make sure she gets the message. 我会帮你转告她的

Okay, dinner's served, guys. 各位  可以入座了

Please help yourselves. 请自便

Uh, Charlotte told me about 夏洛特跟我说了

her mother's little bribery¹ attempt. 她妈妈想用钱打发你

And please accept my sincerest² apologies. 请接受我最诚挚的道歉

It's all right. 别放心上  没关系

No. No, it's not. You are very important to Charlotte. 不不  不能这样  你对夏洛特很重要

And that makes you important to me. 所以对我而言  你举足轻重

If there's anything you need, don't hesitate³ to ask. 如果你需要任何帮助  别跟我客气

I would like to make a toast to Daniel, 我想借此机会

on your birthday. 敬丹尼尔一杯

And to the entire Grayson family. 也敬整个格雷森家族

I grow fonder of all of you every day. 我的心与你们日益拉近

And here's to my good luck 艾米莉走进我们的生活

that Emily happened into our lives at all. 是我的福气

Salud.  Cheers⁴.Cheers. Cheers. 祝你健康  干杯 干杯  干杯

Daniel... I can't believe how much time has passed 丹尼尔 还记得我从医院将你第一次带回家

since I first brought you home from the hospital. 没想到时间一晃而过

And in a way, 可以这么说

I've been working on this gift ever since. 从那时起  我就一直在准备这份礼物

Sometimes the best way to show someone you love them 有时表达爱意的最好方式

is to not buy them anything at all. 并非是用金钱购置礼物

I hope you like it. 希望你会喜欢

 

1 bribery   

n.贿络行为，行贿，受贿

参考例句：

• FBI found out that the senator committed bribery.美国联邦调查局查明这个参议员有受贿行为。
• He was charged with bribery.他被指控受贿。

2 sincerest   

adj.最真诚的，最虔诚的

参考例句：

• The friendship sealed in adversity is the sincerest. 患难中结成的友谊最真挚。 来自《简明英汉词典》
• That is our sincerest hope. 是为至盼。 来自《现代汉英综合大词典》

3 hesitate   

vi.犹豫，迟疑，踌躇，支吾

参考例句：

• If you hesitate too long,you will miss the opportunity.如果你老是犹豫不决，那就会错失良机。
• If you get in trouble,don't hesitate to ask for advice.如果碰到麻烦，要赶紧向人求教。

4 Cheers   

int.干杯，(英口语)谢谢，再见

参考例句：

• The crowd burst into cheers.人群中爆发出一片欢呼声。
• To your health!Cheers!祝您健康！干杯！