《复仇》 第157期:挑男人的眼光真差

 So they found Frank's wallet in Tyler's jacket. 他们在泰勒外套里发现了弗兰克的皮夹

What? Yeah, and he's now 什么  没错 

the prime suspect in their murder investigation¹, 他现在是凶杀案的头号嫌犯了

which means I'm no longer in their crosshairs, 这意味着我不再是怀疑目标

which also means that you and that lawyer of yours 也就是说  我已经准备好迎接

can have the battle royale you've been gunning for. 你和你律师期盼已久的敛财之旅了

You better buckle² up. Mm. 你最好系好安全带

Emily Thorne... 艾米莉·索恩

Displaying emotion 在枪口之下

while withholding³ your inner Ninja at gunpoint. 隐藏起忍者术  表现得手足无措

You almost seemed like a mere⁴ mortal tonight. 你今晚看上去几乎像个平凡人了

There's a first 凡事总有第一次

and a last time for everything. 和最后一次

I found it interesting that 有趣的是

the police didn't find any bullets in the gun... 警察没有在那支枪里找到任何子弹

Your gun. 你的枪

I thought you always kept that thing loaded. 我以为那玩意你随时都上好膛的

Not always. 情况有变嘛

You never cease to amaze and... 你总是有办法令我惊讶

terrify me, maestro. 令我害怕  大师

I'm so sorry, Ash. 我很抱歉  阿什莉

Yeah, me, too. 我也一样

Wow, that was fun. 真是一场好戏

Well, we sure know how to pick 'em, hmm? 我俩也真有挑男人的眼光

 

1 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

2 buckle   

n.扣子，带扣；v.把...扣住，由于压力而弯曲

参考例句：

• The two ends buckle at the back.带子两端在背后扣起来。
• She found it hard to buckle down.她很难专心做一件事情。

3 withholding   

扣缴税款

参考例句：

• She was accused of withholding information from the police. 她被指控对警方知情不报。
• The judge suspected the witness was withholding information. 法官怀疑见证人在隐瞒情况。

4 mere   

adj.纯粹的；仅仅，只不过

参考例句：

• That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
• It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。