《复仇》 第225期:泰勒的威胁

 Why are we wasting time tearing apart 为什么要浪费时间把一个空荡荡的

an empty motel room? 旅店房间翻得底朝天

There's nothing here. 一无所获

Amanda must have taken the box with her. 阿曼达肯定把盒子带走了

And left her phone behind? 却落下了手机

She's not the one who stole it, Nolan. 东西不是她偷走的  诺兰

Emily... 艾米莉

She didn't know where I kept the box. 她不知道我保留着那个盒子

And if she did, she wouldn't have done this to me. 而且就算她知道  也不会这样对我

She's too loyal. 她对我信任不疑

Who are you calling? 你要打给谁

We're about to find out. 马上就知道了

Speak of the devil. 我是该叫你恶魔

Or should I say the devil's daughter. 还是该叫你"恶魔之女"

Your father had excellent penmanship, by the way. 顺便说一句  你父亲写得一手好字

Tyler. 泰勒

I thought they locked you up. 我以为他们把你关起来了

More like put me up. 是为我安排了食宿

Spring Haven¹ Hospital for the criminally insane. 专治犯罪精神病患的春港医院

I can't believe this. 这是什么状况

Hey, Nolan. How's the arm? 你好啊  诺兰  胳膊好了吗

What do you want, Tyler? 泰勒  你想怎么样

You know, I haven't decided² yet. 我还没想好呢

Money would be nice. 钱当然很好

But then again, so would vindication³. 此外  为我做无罪辩护

How's Danny? 丹尼最近如何

Excited for the party tomorrow night? 为明晚的派对雀跃不已吗

You'll never get close enough to find out. 你休想接近他

I'm crushed that you don't want me there. 你不想让我去  我很难过

Stay by your phone. 等我的电话

Oh, and if you do anything rash, 对了  如果你草率行事

like, uh, cancel the engagement party or call the cops, 比如取消订婚宴  或者通知警察的话

you can kiss your friend here good-bye. 你就可以和你的朋友吻别了

 

1 haven   

n.安全的地方，避难所，庇护所

参考例句：

• It's a real haven at the end of a busy working day.忙碌了一整天后，这真是一个安乐窝。
• The school library is a little haven of peace and quiet.学校的图书馆是一个和平且安静的小避风港。

2 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

3 vindication   

n.洗冤，证实

参考例句：

• There is much to be said in vindication of his claim.有很多理由可以提出来为他的要求作辩护。
• The result was a vindication of all our efforts.这一结果表明我们的一切努力是必要的。