《复仇》 第258期:问题少女

 Have you had any run-ins with her? 你最近有见到她吗

I just met her this summer. 今年夏天我才认识她

She used to live in this house, actually. 其实她以前在这房子里住过

She came by once 她来过一次

looking for childhood memories. 寻找儿时的回忆

Do you believe she hates the Graysons enough 你觉得她会恨格雷森家恨到

to frame Daniel for murder? 要把谋杀罪栽赃给丹尼尔吗

I think you'd have to find her 我觉得你得去找她

And ask her. 然后问她

All I know is, 我所知道的只是

she's a very troubled girl. 她是个麻烦缠身的人

I already have my investigators¹ on it. 我已经在调查她的行踪了

Thank you, Ms. Thorne. 谢谢配合  索恩小姐

Mr. Brooks². 布鲁克斯先生

Since we're being candid³... 既然我们都如此坦诚

I think there is something you should know. 我想有些事情应该让你知道

About Daniel or Amanda? 是关于丹尼尔还是阿曼达的

About the Graysons. 关于格雷森家的

I understand Daniel got into a few scrapes 我知道近几年

over the last few years. 丹尼尔惹了一些麻烦

Like anyone his age, 但在他这个年纪

he's had a few youthful indiscretions. 年轻人总会有些鲁莽

 

1 investigators   

n.调查者，审查者( investigator的名词复数 )

参考例句：

• This memo could be the smoking gun that investigators have been looking for. 这份备忘录可能是调查人员一直在寻找的证据。
• The team consisted of six investigators and two secretaries. 这个团队由六个调查人员和两个秘书组成。 来自《简明英汉词典》

2 brooks   

n.小溪( brook的名词复数 )

参考例句：

• Brooks gave the business when Haas caught him with his watch. 哈斯抓到偷他的手表的布鲁克斯时，狠狠地揍了他一顿。 来自《简明英汉词典》
• Ade and Brooks exchanged blows yesterday and they were severely punished today. 艾德和布鲁克斯昨天打起来了，今天他们受到严厉的惩罚。 来自《简明英汉词典》

3 candid   

adj.公正的，正直的；坦率的

参考例句：

• I cannot but hope the candid reader will give some allowance for it.我只有希望公正的读者多少包涵一些。
• He is quite candid with his friends.他对朋友相当坦诚。