《复仇》 第14期:可怕的女人

 The return of the vivacious¹ and elusive² Ms. Emily Thorne. 活色生香又捉摸不定的女人回来了  艾米莉·索恩

It's never too late to reconcile, you know? 趁早和她和好吧  孩纸

Never gonna happen, dad. 完全没可能  老爸

Why not? 为什么

She's a much more suitable match than the delightful³ 比起那个小巧玲珑刻薄无知的阿什莉·达文波特

frothy little confection Ashley Davenport. 艾米莉显然是更佳的配偶

Yeah, well, at least Ashley's smart enough not to cheat on me. 至少阿什莉够明智不会给我戴绿帽子

Is she now? 她现在呢

I take it you've given some consideration 我现在当你考虑过

to our earlier conversation? 我们之前聊的问题了

I did. 我考虑过了

My money stays in trust. 我的钱都托给别人打理了

If the company goes down, 如果公司垮了

hell if I'm going down with it. 我也跟着一起倒霉

You disappoint me. 你真令我失望

Creepy. 真吓人

You think she's somewhere looking up at us? 你觉得她是在看着我们吗

 

1 vivacious   

adj.活泼的，快活的

参考例句：

• She is an artless,vivacious girl.她是一个天真活泼的女孩。
• The picture has a vivacious artistic conception.这幅画气韵生动。

2 elusive   

adj.难以表达(捉摸)的；令人困惑的；逃避的

参考例句：

• Try to catch the elusive charm of the original in translation.翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。
• Interpol have searched all the corners of the earth for the elusive hijackers.国际刑警组织已在世界各地搜查在逃的飞机劫持者。

3 delightful   

adj.令人高兴的，使人快乐的

参考例句：

• We had a delightful time by the seashore last Sunday.上星期天我们在海滨玩得真痛快。
• Peter played a delightful melody on his flute.彼得用笛子吹奏了一支欢快的曲子。