《复仇》第4集 第16期:宝宝教母

 Is Amanda with you? 阿曼达没跟你一起来吗

She's not here? 她还没到吗

Uh, no, 还没有

And I'm starting to worry mom's responsible¹. 我有点担心又是我妈妈搞的鬼

You never know with her. 你永远不知道她都能做出什么来

Truer words... 这倒是真的...

Emily. 艾米莉

I had no idea you were invited. 我不知道你也会来

Well, I am the baby's godmother, so... 我是小宝宝的教母  所以...

Oh, really? 真的吗

Isn't that a religious² tradition? 这不是宗教的传统吗

I didn't take Amanda for being a god-fearing woman. 我没想到阿曼达也是个虔诚的信徒

She doesn't fear much. 没那么虔诚

Certainly not tardiness³, huh? 不虔诚到会迟到  对吧

Wow. Swanky. 豪宅啊

I told you, my sister's family is loaded. 早就跟你说了  我妹家里很有钱的

Hope we didn't hold things up. 希望我们没有来迟吧

Not at all. 时间刚刚好

I see that you've brought your, uh, people. 你带了你的...伙伴来

We used to work together. 我们曾经一起工作

Everyone at the club wanted to come, 俱乐部的人都想来的

but Murray wouldn't let us take off at the same time. 但是莫瑞不让我们同时请假

And what kind of club is that? 是什么样的俱乐部呢

Not bridge, I can tell you that. 反正不是桥牌俱乐部

Twins? 双胞胎吗

Just the one. 就一个

Shall we? 我们开始吧

Yeah. 好的

 

1 responsible   

adj.有责任的，应负责的；可靠的，可信赖的；责任重大的；vi.休息，睡；静止，停止

参考例句：

• He must be responsible to me for this matter.这件事他必须对我负责。
• The police are responsible for the preservation of law and order.警察负责维持法律与秩序。

2 religious   

adj.宗教性的，虔诚的，宗教上的；n.修道士，出家人

参考例句：

• She is very religious person who goes to church every Sunday.她十分虔诚，每个星期天都上教堂。
• It is hard for me to reject religious beliefs.要我抛弃自己的宗教信仰是困难的。

3 tardiness   

n.缓慢；迟延；拖拉

参考例句：

• Her teacher gave her extra homework because of her tardiness. 由于她的迟到，老师给她布置了额外的家庭作业。 来自辞典例句
• Someone said that tardiness is the subtlest form of selflove and conceit. 有人说迟到是自私和自负的最微妙的表现形式。 来自辞典例句