《复仇》第4集 第15期:偷走了所有的东西

 And when we do, we'll be most interested 等找到他的时候  我们最感兴趣的是

in hearing his side of the story. 听听他会怎么说

We'll be in touch. 再联络

So you got my message? 收到我的留言了吗

I did. 收到

I'm not gonna lie to you. I wasn't happy to hear it. 不瞒你说  我并不开心

Yeah, I'm sorry we, uh, 了解  很遗憾

couldn't get all your stuff back, 我们没法拿回你的东西

But... 不过

this should put a dent¹ in it. 这点应该可以凑合

It's $2,500. 2500块

That doesn't even cover the watch band 就这点钱  连你弟弟偷的那块表的表带

your brother stole. 都赔不起

Tell me what it's all worth. I'll make it right. 那你给个数  我去想办法

The watch, the Babe Ruth, 那块表  贝比·鲁斯的签名棒球

everything they took-- 他们偷走的所有东西

You're looking at $20,000 minimum. 至少值两万美元

I can file an insurance claim. 我可以向保险公司提出索赔

That'd mean involving the police. 如果那样做  警察就会来调查了

No, no, I... 不  不要  我...

I'll get it. 我会想办法弄到钱的

It's just... 只是...

The bar has been closed. I'm not that liquid. 酒吧现在停业  我没有那么多现金

But we got inspectors² coming today, 但是卫生督察员今天就会过来

So... once we reopen, 所以...只要我们恢复营业

I should be able to start paying you back. 我就可以把钱还给你了

 

1 dent   

n.凹痕，凹坑；初步进展

参考例句：

• I don't know how it came about but I've got a dent in the rear of my car.我不知道是怎么回事，但我的汽车后部有了一个凹痕。
• That dent is not big enough to be worth hammering out.那个凹陷不大，用不着把它锤平。

2 inspectors   

n.检查员( inspector的名词复数 )；（英国公共汽车或火车上的）查票员；（警察）巡官；检阅官

参考例句：

• They got into the school in the guise of inspectors. 他们假装成视察员进了学校。 来自《简明英汉词典》
• Inspectors checked that there was adequate ventilation. 检查员已检查过，通风良好。 来自《简明英汉词典》