《复仇》第5集 第5期:暴力倾向

 I've asked her to stay for lunch. 我还邀请了她一起吃午餐呢

Are you out of your mind? 你疯了吗

Last I heard, Kara Clarke was a violent psychopath. 就我所知  她可是有暴力倾向精神问题

Don't you find it interesting that she suddenly reemerges 你就一点都不奇怪在她的女儿

one day after her daughter takes that fall? 出意外的第二天她就神奇现身吗

She could be the source of the journals, 她一出去就会成为报刊杂志

the log-in sheet, everything. 其余一切媒体争先恐后要抢的线索

I want to see you here in one hour. 我要你一小时内立刻回来

Hey, Declan. 嗨  德克兰

Hey. 嗨

I thought you should have this back. 我觉得应该把这个还给你

It was very gentlemanly of you. 你那天的行为真的很绅士

Oh, yeah. 是

We Porters are descended¹ from a long line of gentlemen. 我们波特家自古以来就有着绅士的美名

I'm headed to the hospital to check in on Amanda 我打算去医院看看阿曼达

and the latest little Porter. 以及波特家的新成员

You want to come with? 你想一起吗

Uh, you know, you might want to wait. 那个  你最好等一下

Jack² said they may try to bring her out of it today. 杰克说他们可能会让她今天出院

Does that mean she's okay? 这就是说她痊愈了吗

I hope so, for everyone's sake. 希望如此吧  对大家都好

But I gotta get this stuff done 但我得先把这些整理一下

so little Carl has a home to come back to. 好让小卡尔有家可回

Okay. I guess I'll see you around. 好吧  那再见了

 

1 descended   

a.为...后裔的，出身于...的

参考例句：

• A mood of melancholy descended on us. 一种悲伤的情绪袭上我们的心头。
• The path descended the hill in a series of zigzags. 小路呈连续的之字形顺着山坡蜿蜒而下。

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。