《复仇》第4集 第4期:谋杀未遂

 Oh, the Graysons hail from a rather spirited bloodline. 格雷森的团结坚不可摧

Whatever disagreement you may have witnessed, 无论你看到了怎样的争吵

I assure you, there is no rift¹. 都绝不会影响感情

With all due respect, 十分抱歉

my employer requires greater assurances. 但我的上司需要更有力的保证

Daniel Grayson. 丹尼尔·格雷森

Son, I am sitting with Aiden Mathis, 儿子  我正和艾登·马西斯聊呢

Mr. Takeda's proxy². 他是武田先生的代理人

I'd like you to make good on your promise of transparency 既然你向他保证过全透明式操盘

and acquaint Aiden with all aspects of our organization. 就让艾登熟悉下我们公司吧

I am sending him to you now. 我这就让他去你那儿

Excuse me. 抱歉

What is it, sweetheart? I'm busy. 怎么了  宝贝  我在忙呢

Too busy to deal with the fact 忙得连卡拉·克拉克还活着

that kara clarke is still alive? 都顾不上了吗

Uh, thank you, Mr. Mathis. 谢谢来访  马西斯先生

Would you mind closing the door? 能顺便关下门吗

- Of course. - Thank you. -当然  -谢谢

Is this a joke? 你是开玩笑么

No, Conrad. 没  康拉德

At this very moment, 她此时此刻

she's in our powder room washing blood off her hands, 就在我们家的盥洗室里清洗手上的血迹呢

literally³. 千真万确

I thought Gordon Murphy took care of her decades ago. 我以为戈登·墨菲几十年前就把她杀了

You've got to get rid of her. 你必须解决她

Oh, on the contrary. 正相反

 

1 rift   

n.裂口，隙缝，切口；v.裂开，割开，渗入

参考例句：

• He was anxious to mend the rift between the two men.他急于弥合这两个人之间的裂痕。
• The sun appeared through a rift in the clouds.太阳从云层间隙中冒出来。

2 proxy   

n.代理权，代表权；（对代理人的）委托书；代理人

参考例句：

• You may appoint a proxy to vote for you.你可以委托他人代你投票。
• We enclose a form of proxy for use at the Annual General Meeting.我们附上委任年度大会代表的表格。

3 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。