《复仇》第5集 第7期:杰克当爸爸

 I gotta lay you down, buddy¹. 我要将你放平躺下了  小家伙

Papa Porter. 波特爸爸

Congrats, pal². 恭喜啊  老兄

Hey, how you holding up, huh? 你还好吗

Uh, I'm a little tired. 我有点累

I bet. 我想也是

How's mama Mandy? 小曼妈妈怎么样

She's gettin' better by the minute. 她的状况正逐渐好转

Uh, wow, Jack³. 哇  杰克

That is one hell of a swaddle. 那襁褓包的可真差劲

Oh, well, get this. 好吧  我告诉你

His grandmother taught me. 是他祖母教我的

What, your mom's back? 怎么  你妈回来了吗

Not mine. 不是我妈

Hers. 是她妈

Y-you're... 你...

You're not serious. 你不是认真的吧

I know, right? 难以置信  对吧

As if things aren't messy enough. 真是嫌这里的事还不够乱

Oh, uh, they--they do hourly checks. 他们  每小时都会做例行检查

Eh, say no more. I, uh, have to go see someone anyway. 我就不跟你多说了  我还得去看别人

Hang in there, pal. 撑着点  老兄

 

1 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

2 pal   

n.朋友，伙伴，同志；vi.结为友

参考例句：

• He is a pal of mine.他是我的一个朋友。
• Listen,pal,I don't want you talking to my sister any more.听着，小子，我不让你再和我妹妹说话了。

3 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。