《复仇》第7集 第14期:放弃诺兰的一切

 "Hey, Nolan... 诺兰

"This one time at revenge camp, I met this fellow avenger¹, 在这复仇者营  我遇到一个同道中人

"and, oh, 对了

guess where he's going to be summering." 你猜他要去哪儿避暑

What did he want? 他想要什么

Oh... just the original check 就是你爸爸投资

from your father's investment in Nolcorp. 诺氏企业的原始支票

Don't. 别费神了

It's too late. 来不及了

Nolan, your company, everything that you've worked for-- 诺兰  你的公司  你为之奋斗的一切

Means nothing 毫无意义

if it could potentially hurt 如果它会伤及

the, uh, only real family I've ever had. 我唯一真正拥有的家庭

Helen. 海伦

Welcome to my home. 欢迎光临寒舍

Conrad, you're looking well. 康拉德  你气色挺好

We're all sending good thoughts your way 我们都希望你明天的传讯

regarding the arraignment² tomorrow. 能一切顺利

Oh, I do appreciate that. 非常感谢

Helen Crowley, my wife Victoria. 海伦·克劳利  我妻子维多利亚

Helen is one of our largest shareholders³. 海伦是我们的大股东之一

Pleasure. 很荣幸认识你

For me as well. 我也是

I've heard so many things. 久仰大名了

 

1 avenger   

n. 复仇者

参考例句：

• "Tom Sawyer, the Black Avenger of the Spanish Main. “我乃西班牙海黑衣侠盗，汤姆 - 索亚。
• Avenger's Shield-0.26 threat per hit (0.008 threat per second) 飞盾-0.26仇恨每击（0.08仇恨每秒）

2 arraignment   

n.提问，传讯，责难

参考例句：

• She was remanded to juvenile detention at her arraignment yesterday. 她昨天被送回了对少年拘留在她的传讯。 来自互联网
• Wyatt asks the desk clerk which courthouse he is being transferred to for arraignment. 他向接待警员询问了马宏将在哪个法庭接受传讯。 来自互联网

3 shareholders   

n.股东( shareholder的名词复数 )

参考例句：

• The meeting was attended by 90% of shareholders. 90%的股东出席了会议。
• the company's fiduciary duty to its shareholders 公司对股东负有的受托责任