《复仇》第17集 第13期:替罪羊

 I'll think about it. 我会考虑的

Apologies for the cloak and dagger¹. 很抱歉带你来这么隐蔽的地方

I know this place wasn't easy to find. 我知道这个地方不好找

No, I'm just happy to see you. 没关系  我很高兴能见到你

I've been... worried since we last spoke². 自从上次见面后  我一直很担心

Well, I have to admit, 我得承认

As much as I hate involving you in all of this... 尽管我很不想让你卷入到这些事中

it's, uh, it's a huge relief, 但是  能够再次向你倾诉

being able to confide³ in you again. 这让我感到轻松多了

Have you found a solution 你有没有找到办法来

- to your... - Here you are, sir. -解决你的...  -您的饮料  先生

Problem? 问题

I'm sorry, but they've chosen Aiden to take the fall... 我很抱歉  他们选了艾登来做替罪羊

If it comes to that. 如果真到了这一步

Look, Emily, you need to know, 艾米莉  你得知道

this wasn't about jealousy⁴. 这不是因为我吃他的醋

It was the circumstances. 是形势所迫

All right, taking my father's seat on the board 他接替了我老爸在董事会的席位

made him the best option. 这让他成了替罪羊的最佳人选

Any idea what they're planning? 你知道他们在计划什么吗

No, I... I'm still digging there. 不知道  我还在调查

Listen, I promise, 我保证

I'll make sure you're safe, okay? 我不会让你有事的  好吗

 

1 dagger   

n.匕首，短剑，剑号

参考例句：

• The bad news is a dagger to his heart.这条坏消息刺痛了他的心。
• The murderer thrust a dagger into her heart.凶手将匕首刺进她的心脏。

2 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

3 confide   

v.向某人吐露秘密

参考例句：

• I would never readily confide in anybody.我从不轻易向人吐露秘密。
• He is going to confide the secrets of his heart to us.他将向我们吐露他心里的秘密。

4 jealousy   

n.妒忌，嫉妒，猜忌

参考例句：

• Some women have a disposition to jealousy.有些女人生性爱妒忌。
• I can't support your jealousy any longer.我再也无法忍受你的嫉妒了。