《复仇》第17集 第14期:渗入政府

 You're a tough man to reach. 要找到你真难

Don't tempt¹ me. 省省吧

You and I are gonna talk now. 我们现在得谈谈

I appreciate it. 非常感谢

Thanks again for letting us do this here. 再次感谢你提供场所

It means a lot to both of us. 这对我们俩都很重要

Yeah, it's the least I could do. 这点小事还是能办到的

You guys put it together fast, didn't you? 你们很快就准备好了吧

Excuse me. 失陪

We just need a couple of good shots for the campaign. 我们想给竞选添几张好照片

I'll have to give you credit. It's an impressive turnout. 到场的人真多  不得不说是你的功劳

Well, it's a testament² to the enduring power 说明格雷森家的势力

of the Grayson family name. 经久不衰

Here's to taking that name all the way to the governor's mansion³. 这势力马上要渗入州政府了

Don't even think about lying to me. 你别想骗我

I have the registration⁴ for the boat 我有你的船只登记

you dragged me back to shore in. 你开那艘船把我拖上了岸

I told you, I don't own a boat. 我说过了  我没有船

And I didn't rescue you! 也没去救你

I sure as hell didn't have anything to do with Nate. 我和奈特没有半点牵扯

Grayson must be covering his tracks. 一定是格雷森在掩护他

Or you're screwing with me right now. 或者是你现在在耍我

 

1 tempt   

vt.引诱，勾引，吸引，引起…的兴趣

参考例句：

• Nothing could tempt him to such a course of action.什么都不能诱使他去那样做。
• The fact that she had become wealthy did not tempt her to alter her frugal way of life.她有钱了，可这丝毫没能让她改变节俭的生活习惯。

2 testament   

n.遗嘱；证明

参考例句：

• This is his last will and testament.这是他的遗愿和遗嘱。
• It is a testament to the power of political mythology.这说明，编造政治神话可以产生多大的威力。

3 mansion   

n.大厦，大楼；宅第

参考例句：

• The old mansion was built in 1850.这座古宅建于1850年。
• The mansion has extensive grounds.这大厦四周的庭园广阔。

4 registration   

n.登记，注册，挂号

参考例句：

• Marriage without registration is not recognized by law.法律不承认未登记的婚姻。
• What's your registration number?你挂的是几号？