《复仇》第2集第22期:夏洛特流产

 Oh, there's my girl. 乖女儿

I am not your girl. 我不是你女儿

You know, despite all the horrible things 我虽然听说了你做的那些事

I heard about flight 197 听说了197航班事故

and what you did to my actual father, 知道了你对我的亲生父亲做过什么

I hoped it wasn't true, that you couldn't be that evil. 我一直不愿意相信  希望你没那么残忍

Uh, what are you saying? 你在说什么

You knew about the bomb that killed Declan. 你对害死德克兰的炸弹早就知情

Who told you that? 谁告诉你的

Do you have any idea how guilty I feel over his death? 你知道我为他的死自责了多久吗

From the moment it happened, I blamed myself. 事情一发生  我就开始自责

It made me sick, and I know that's why I miscarried. 心痛至极  所以我才流了产

-Oh, Charlotte, sweetheart, that-- - You watched me suffer, 夏洛特  亲爱的  -你在豪华公寓里

while you sat on your throne in the governor's mansion¹. 坐在权力宝座上  眼睁睁地看着我痛苦

I'm done helping² you. 我再也不会帮你了

Please, don't do this. 别这样对我

You deserve to die miserable³ and alone. 你只配孤独惨死

 

1 mansion   

n.大厦，大楼；宅第

参考例句：

• The old mansion was built in 1850.这座古宅建于1850年。
• The mansion has extensive grounds.这大厦四周的庭园广阔。

2 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

3 miserable   

adj.悲惨的，痛苦的；可怜的，糟糕的

参考例句：

• It was miserable of you to make fun of him.你取笑他，这是可耻的。
• Her past life was miserable.她过去的生活很苦。