《复仇》第2集第26期:失败之人

 Conrad? 康拉德

Emily? 艾米莉

I guess it's true what they say, 看来人们所言不假

bride's work is never done. 新娘的活儿是永远忙不完的

I haven't been in a sanctuary¹ like this since... 自从不当祭台侍者后  我就已经很多年

I was an altar boy. 没有来过这样的教堂了

Are you here to see Father Paul? 你是来见保罗神父的吗

No, no. Why do you ask? 不是的  为什么这么问

He and I got off on the wrong foot yesterday. 我们昨天做错了事

I got off the wrong foot yesterday, with him, with Patrick... 是我做错了事  对他  对帕特里克

others I care about. 还有其他我在乎的人

Is he in his office? 他是不是在办公室

I’m afraid he is gone. 恐怕他已经走了

There was an incident. 出了点事

He left St. Francis. 他离开了圣弗朗西斯教堂

I've always deemed² karma a concept created 我一直认为报应只是一种臆造

to lift the spirits of the unaccomplished, 以慰藉那些毫无成就的失败之人

but recent events have given me pause. 但最近发生的事让我迟疑了

 

1 sanctuary   

n.圣所，圣堂，寺庙；禁猎区，保护区

参考例句：

• There was a sanctuary of political refugees behind the hospital.医院后面有一个政治难民的避难所。
• Most countries refuse to give sanctuary to people who hijack aeroplanes.大多数国家拒绝对劫机者提供庇护。

2 deemed   

v.认为，相信( deem的过去式和过去分词 )；想

参考例句：

• The evening was deemed a great success. 大家认为这次晚会非常成功。
• They deemed the young clergyman a miracle of holiness. 他们一心认为这年轻的牧师是神圣的奇迹。 来自英汉文学 - 红字