《复仇》第3集第1期:弥补亲情

 You seem to be having a bad dream. 你看上去做了个噩梦

Yeah... an ongoing¹ one from which I have yet to wake. 是啊  噩梦仍在进行  我还没有醒来

You were crying out for Charlotte. 你在呼唤夏洛特

Was I? 是吗

Well, my medications tend to give me nightmares, 我服用的药物会让我做噩梦

that is when I'm actually able to sleep. 我只有那时才能睡会儿

Sounds like the side effects of a guilty conscience. 听起来像是内疚的副作用

Daniel sends his love. He's been meaning to stop by. 丹尼尔说他爱你  他一直想过来看看

Yes, well, I understand why my children don't visit. 好吧  我理解我的孩子为什么不来看我

It doesn't make it any easier. 但我还是不好受

On top of which my odious² wife has chosen to move in 另外  我讨厌的妻子选择搬进

one child of hers I could care less about. 我毫不关心的她孩子的家

Isn't there anyone that you can reach out to... 你能不能去找谁...

to help you through this? 来帮你度过这一切

All the relations I've spent my life cultivating 我此生交往的朋友

aren't the type to... 都不是那种...

call on a fallen mogul or a failed governor, 拜访没落大亨或是失败州长的人

let alone a dying friend. 更别说垂死的朋友

My father always said 我父亲总是说

that you can only truly count on family 在悲剧发生之际  你真正靠得上的

in times of tragedy. 只有家人

I'm sure you'll find a way to make amends³ with yours 我敢肯定你能在临终的几个月里

in these final months together. 找到弥补亲情的办法

 

1 ongoing   

adj.进行中的，前进的

参考例句：

• The problem is ongoing.这个问题尚未解决。
• The issues raised in the report relate directly to Age Concern's ongoing work in this area.报告中提出的问题与“关心老人”组织在这方面正在做的工作有直接的关系。

2 odious   

adj.可憎的，讨厌的

参考例句：

• The judge described the crime as odious.法官称这一罪行令人发指。
• His character could best be described as odious.他的人格用可憎来形容最贴切。

3 amends   

n. 赔偿

参考例句：

• He made amends for his rudeness by giving her some flowers. 他送给她一些花，为他自己的鲁莽赔罪。
• This country refuses stubbornly to make amends for its past war crimes. 该国顽固地拒绝为其过去的战争罪行赔罪。