《复仇》第3集第2期:恢复财产

 Months? 几个月

I was hoping for years. 我还希望我能活很多年呢

Of course. We all are, Conrad. 当然啦  我们都是  康拉德

Well,I look forward to the time when we can 我希望有一天我们能

stop meeting on yachts and bridges-- 不在游艇和桥上见面

romantic as it seems. 虽然这很浪漫

I found an account in the Caymans 我找到了一个开曼群岛的账号

debited¹ in the same amount as Nolan's house. 借记了和诺兰房子一样多的钱

I just need to confirm the owner. 我只需要确认这是谁的

All being well, we should restore your fortune 一切顺利的话  本周末我们就能

by the week's end. 恢复你的财富了

If Emily is a grifter, 如果跟我一直怀疑的一样

as I've long suspected, she's a very clever one. 艾米莉是个骗子  那她十分聪明

And I find it hard to believe that she would be so indelicate 我很难相信她会如此不谨慎

as to leave a paper trail. 留下书面记录

Yes, it is suspicious, 对  这的确很可疑

which is why the sooner I'm out of the shadows 所以我越快走出阴影

and back in her orbit,the better I can... 回到她的轨道中  我就越能...

rattle² her. 让她惊慌失措

And what makes you think 你为什么觉得

that she would blink twice at seeing you again? 她再见到你时会受到惊吓呢

I mentioned that she betrayed me. I didn't tell you how. 我告诉过你她背叛了我  但我没说是怎么回事

She was, um... seeing me behind Daniel's back, 她背着丹尼尔和我约会

even after they were engaged. 即使是在他们订婚后

I was a fool to think that she'd 我真是个傻瓜  居然相信她会

walk away from all this-- from the Hamptons. 抛弃这一切  离开汉普顿

Well, if she's after our money, then why this charade³? 如果她想要的是我们的钱  那她为什么玩这出把戏

 

1 debited   

v.记入（账户）的借方( debit的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Your current account is automatically debited with the amount of your purchase. 你购物的金额会自动记入账戶借方。 来自《简明英汉词典》
• The money will be debited from your account. 钱会记入你账戶的借方。 来自《简明英汉词典》

2 rattle   

v.飞奔，碰响；激怒；n.碰撞声；拨浪鼓

参考例句：

• The baby only shook the rattle and laughed and crowed.孩子只是摇着拨浪鼓，笑着叫着。
• She could hear the rattle of the teacups.她听见茶具叮当响。

3 charade   

n.用动作等表演文字意义的字谜游戏

参考例句：

• You must not refine too much upon this charade.你切不可过分推敲这个字谜。
• His poems,despite their dignity and felicity,have an air of charade.他的诗篇虽然庄严巧妙，却有猜迷之嫌。