福克斯新闻 伦敦发生持刀袭击案

London jolted¹ by this attack, which police initially² said may have been terror-related, but as the day’s gone on here they’re now saying the violence appears to have been triggered by mental-health issues.

警方此前称这起事件很有可能与恐袭有关，伦敦为之震惊，但经过数天调查，警方称这显然与精神疾病有关。

An American woman was killed and five other people injured in the rampage, which happened on a street in a busy part of Central London late yesterday evening.

在这起持刀攻击案中，一名美国女性死亡，另有五人受伤，事故发生在昨天深夜，地点位于伦敦市中心的繁忙街区。

A 19-year-old Norwegian man has been arrested. Police say he’s of Somali origin. They say they’ve questioned him and searched properties and interviewed his family, and have found no evidence of a terrorist motive³.

19岁挪威男子已被逮捕。警方称他是索马里籍人。警方对他和他家人进行了问询，并搜查了他的住所，并未发现恐袭证据。

In London, Simon Owen, FOX News.

这是西蒙·欧文为您从伦敦发回的报道，福克斯新闻。

1 jolted   

（使）摇动， （使）震惊( jolt的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The truck jolted and rattled over the rough ground. 卡车嘎吱嘎吱地在凹凸不平的地面上颠簸而行。
• She was jolted out of her reverie as the door opened. 门一开就把她从幻想中惊醒。

2 initially   

adv.最初，开始

参考例句：

• The ban was initially opposed by the US.这一禁令首先遭到美国的反对。
• Feathers initially developed from insect scales.羽毛最初由昆虫的翅瓣演化而来。

3 motive   

n.动机，目的；adv.发动的，运动的

参考例句：

• The police could not find a motive for the murder.警察不能找到谋杀的动机。
• He had some motive in telling this fable.他讲这寓言故事是有用意的。