福克斯新闻 特朗普发表反恐政策演讲

Republican nominee¹ Donald Trump² wants a temporary ban on anyone entering the U.S. from countries with a history of exporting terror, at least, he says until an extreme vetting³ process is up and running.

共和党总统候选人特朗普表示，他计划对有恐怖主义历史的国家公民实施暂停入境规定，称至少在严格审查制度落实之前如此。

We should only admit into this country those who share our values and respect our people.

我们只允许拥有同样价值观，和尊重本国公民的外国公民入境。

That would include ensuring visa applicants⁴ endorse⁵ religious freedom, gender⁶ equality and gay rights. Before Trump’s speech in Ohio, Hillary Clinton in Pennsylvania warned.

包括确保签证申请人认可宗教信仰自由、性别平等以及同性恋权益。就在特朗普在俄亥俄发表讲话之前，希拉里在宾州发出警告。

He says he won’t tell anyone what he’ll do because he wants to keep his plan quote secret and then it turns out his secret is he has no plan.

特朗普说他不会告诉任何人，因为这些计划是“秘密”，其实他一点计划都没有。

Vice⁷ President Joe Biden adding at that rally, Trump’s rhetoric⁸ is unAmerican.

副总统拜登在集会上表示，特朗普的花言巧语很不美国化。

Jared Halpern, FOX News.

这是杰瑞德·哈尔佩恩为您带来的福克斯新闻。

1 nominee   

n.被提名者；被任命者；被推荐者

参考例句：

• His nominee for vice president was elected only after a second ballot.他提名的副总统在两轮投票后才当选。
• Mr.Francisco is standing as the official nominee for the post of District Secretary.弗朗西斯科先生是行政书记职位的正式提名人。

2 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

3 vetting   

n.数据检查[核对，核实]v.审查（某人过去的记录、资格等）( vet的现在分词 )；调查；检查；诊疗

参考例句：

• Scripts had to be submitted to Ministry of Information officials for vetting. 必须把脚本提交给信息部官员审查。 来自互联网
• Their purpose in clicking deeper into a site is one of vetting. 他们深入点击网站的目的是一种诊疗。 来自互联网

4 applicants   

申请人，求职人( applicant的名词复数 )

参考例句：

• There were over 500 applicants for the job. 有500多人申请这份工作。
• He was impressed by the high calibre of applicants for the job. 求职人员出色的能力给他留下了深刻印象。

5 endorse   

vt.(支票、汇票等)背书，背署；批注；同意

参考例句：

• No one is foolish enough to endorse it.没有哪个人会傻得赞成它。
• I fully endorse your opinions on this subject.我完全拥护你对此课题的主张。

6 gender   

n.（生理上的）性，（名词、代词等的）性

参考例句：

• French differs from English in having gender for all nouns.法语不同于英语，所有的名词都有性。
• Women are sometimes denied opportunities solely because of their gender.妇女有时仅仅因为性别而无法获得种种机会。

7 vice   

n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的

参考例句：

• He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
• They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。

8 rhetoric   

n.修辞学，浮夸之言语

参考例句：

• Do you know something about rhetoric?你懂点修辞学吗？
• Behind all the rhetoric,his relations with the army are dangerously poised.在冠冕堂皇的言辞背后，他和军队的关系岌岌可危。