福克斯新闻 缅因州哈士奇案

Dakota, the husky from Maine who was ordered to be put to death, has had her life spared in a deal approved Monday.

来自缅因州的哈士奇“达科他”原本被勒令处死，经过周一的协商之后保住了一条命。

Among terms of the agreement the four-year-old dog will be banned permanently¹ from the city where she killed a neighbor's dog and then months later attacked his new dog. She'll also have to undergo training with a certified² behavior expert.

根据协议，这名四岁的哈士奇将被永久逐出它所在的城市，因为她咬死了邻居的狗，几个月之后又袭击了邻居新养的狗，她还将接受专业的行为训练师的训练。

The resolution means two pending³ appeals before the Maine Supreme⁴ Judicial⁵ Court have been dropped, also that the question of whether the governor has the legal authority to pardon a condemned⁶ dog, will go unanswered. Something governor Lepage doesn't sound like he's satisfied with, he's told a Bangor radio station that he will be filing a second pardon for the dog.

这一判决意味着缅因州高级法院之前的两次上诉都已被否决，同时也意味着州长是否有权赦免一只被谴责的狗这一问题仍然没有分晓。对此，州长Lepage似乎并不满意，他在Bangor的电台节目中表示他会为该哈士奇再次申请赦免。

Lilian Woo, FOX News.

感谢您收听福克斯新闻，我是Lilian Woo。

1 permanently   

adv.永恒地，永久地，固定不变地

参考例句：

• The accident left him permanently scarred.那次事故给他留下了永久的伤疤。
• The ship is now permanently moored on the Thames in London.该船现在永久地停泊在伦敦泰晤士河边。

2 certified   

a.经证明合格的；具有证明文件的

参考例句：

• Doctors certified him as insane. 医生证明他精神失常。
• The planes were certified airworthy. 飞机被证明适于航行。

3 pending   

prep.直到，等待…期间；adj.待定的；迫近的

参考例句：

• The lawsuit is still pending in the state court.这案子仍在州法庭等待定夺。
• He knew my examination was pending.他知道我就要考试了。

4 supreme   

adj.极度的，最重要的；至高的，最高的

参考例句：

• It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
• He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。

5 judicial   

adj.司法的，法庭的，审判的，明断的，公正的

参考例句：

• He is a man with a judicial mind.他是个公正的人。
• Tom takes judicial proceedings against his father.汤姆对他的父亲正式提出诉讼。

6 condemned   

adj. 被责难的, 被宣告有罪的 动词condemn的过去式和过去分词

参考例句：

• He condemned the hypocrisy of those politicians who do one thing and say another. 他谴责了那些说一套做一套的政客的虚伪。
• The policy has been condemned as a regressive step. 这项政策被认为是一种倒退而受到谴责。