《愤怒的小鸟》精讲56

　　Mighty¹, Mighty Red You rescued me Defender² of our homes And liberty Bravery Humility³ Anger-y Mighty, Mighty Red You Rescued me

　　无敌无敌胖红保护你 守卫自由家园 天下无敌 他勇敢 他幽默 他愤怒 无敌无敌胖红 保护你

　　Oh, my God. How did you guys find the time to pull this off? This is why we went to go get pedicures, isn't it?

　　唉呀妈呀 你们到底是什么时候把房子重新造好的? 是你们拖我去做足疗按摩的时候?

　　Nope. We got pedicures because we're worth it.

　　不 我们做足疗按摩是因为享受生活

　　I got gels.

　　我做了脚趾甲

　　You guys are something else. To be honest with you, I am gonna miss the beach view. But so what? It's still there. It's just not right there when I wake up and look out my window.

　　你们两不是一般的鸟儿 跟你们说实话 我想念我原来的海景房 不过 没关系 风景还在 只不过早上醒来透过窗户看不见了

　　Well, you can still look out your window and see me and Bomb.

　　但你可以透过窗户看见我和炸弹

　　Right.

　　没错

　　So, you know, pluses and minuses. Okay. See you later.

　　所以说有好处也有坏处 好了 回头见

　　Well, this just got awkward.

　　我的尴尬症又犯了

　　That's really insensitive.

　　心拔凉拔凉的

　　Want to go get a bite?

　　先去吃点东西吧

　　Forget it. Let's just go home.

　　算了 我们还是回家吧

　　Guys! I'm just messing with you. Get in here.

　　伙计们 我跟你们闹着玩呢 快进来

　　I knew it! Let's be roomies.

　　我就知道 我们做室友吧

　　Roommates! I can't wait to make a chores list.

　　室友 我等不及要列一张清单了

　　Wait, hold on a second.

　　等一下

　　I'll move my nest in the master bedroom. Bomb, you can stay in the guest house.

　　我要把我的窝搬进主卧室 炸弹 你可以住在给客人的浴室里

　　No, no, no. Can we get a bunk⁴ nest?

　　什么 不不不... 我们搞个上下铺吧

　　This is gonna be perfect!

　　这主意太棒了

　　Guys! No!

　　伙计们 不

1 mighty   

adj.强有力的；巨大的

参考例句：

• A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
• The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。

2 defender   

n.保卫者，拥护者，辩护人

参考例句：

• He shouldered off a defender and shot at goal.他用肩膀挡开防守队员，然后射门。
• The defender argued down the prosecutor at the court.辩护人在法庭上驳倒了起诉人。

3 humility   

n.谦逊，谦恭

参考例句：

• Humility often gains more than pride.谦逊往往比骄傲收益更多。
• His voice was still soft and filled with specious humility.他的声音还是那么温和，甚至有点谦卑。

4 bunk   

n.(车、船等倚壁而设的)铺位；废话

参考例句：

• He left his bunk and went up on deck again.他离开自己的铺位再次走到甲板上。
• Most economists think his theories are sheer bunk.大多数经济学家认为他的理论纯属胡说。