跟踪者Stalker 第104期:艾米丽遭到袭击

 No, no, no, no!  不，不要啊

Need some help?  需要帮助吗

No. I'm just gonna call AAA.  不用了，我还是打给汽车协会

It will take them over an hour to get here, and I've got a jack¹. 他们赶来大概要一个小时，我有卸胎棍

Really? Thank you.  是吗，那就麻烦你了

Thank you again so much. Right. 再次谢谢你。好吧

Were you just coming from Nina Preston's house?  你刚从妮娜·普勒斯顿家出来吗

No. I don't think so.  不，这不是她家

Heh. I get it.  我懂的

You wouldn't say for privacy² reasons, right?  出于隐私原因，你不愿说对吧

Do you live around here?  你住在这附近吗

I don't think I've seen you before.  我以前似乎没有见过你

I'm just visiting someone.  我只是来看朋友的

I wouldn't do that, Emily.  建议你不要这样，艾米丽

What do you want?  你想干什么

I want you to be nicer to Nina.  我想要你对妮娜好点

You've hurt her. I know what you did.  你伤害了她，我知道你干了什么

I can't let you get away with that.  你休想就这样离开

No! No! no! 不，不，不

Nina! Nina!  妮娜，妮娜

Help! Somebody! Are you ok?  快来人，救命啊，你还好吗

He said I'd hurt Nina.  他说我伤害了妮娜

That's when I knew he'd been watching us.  那时我才知道他一直在监视我们

Have you ever seen this guy before?  你以前见过这个男的吗

Never.  没有

Can you describe him?  能描述一下他的长相吗

Late 20s, early 30s, brown hair, average-looking. 二十大几或三十岁，棕色头发，长相普通

A sketch³ artist is gonna come in and talk to you. 我们会请一个素描画家进来再跟你谈谈

Try to remember as much detail as possible.  请你尽量想起当时的细节

I deserve this after what I did to Nina.  我对妮娜那样，这是我活该

Nobody deserves this.  没有人应该被这样对待

Reed⁴ is arranging 24-hour protection.  里德在安排二十四小时保护

So you really think this guy could be my stalker⁵?  你真觉得这个人是我的跟踪狂吗

We're not sure yet.  我们还不确定

Emily and I had a really bad fight.  我跟艾米丽大吵了一架

I said some things.  我说了一些气话

We never used to be this way.  我们以前不会这样的

We used to be best friends, you know?  我们曾经是好朋友的

Why does your sister work for you?  为什么你的姐姐会为你工作

I needed her. I moved to L.A., I was all alone.  我需要她，我搬来了洛杉矶，孤身一人

Having her here was nice, you know?  有她陪着感觉很好，你懂吗

She's my family. I trusted her.  她是我的家人，我信任她

Yeah, but family can be tough, especially sisters.  但是家庭关系有时候很难处理，尤其是姐妹

People can disappoint you, Nina, but they can also surprise you. 有时候亲人会让你失望，妮娜，但是有时也会让你惊讶

I know she loves you.  我知道她爱你

 

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 privacy   

n.私人权利，个人自由，隐私权

参考例句：

• In such matters,privacy is impossible.在这类事情中，保密是不可能的。
• She wept in the privacy of her own room.她在自己房内暗暗落泪。

3 sketch   

n.草图；梗概；素描；v.素描；概述

参考例句：

• My sister often goes into the country to sketch. 我姐姐常到乡间去写生。
• I will send you a slight sketch of the house.我将给你寄去房屋的草图。

4 reed   

n.芦苇，芦丛，簧舌，簧片

参考例句：

• The river banks were overgrown with reed.河岸长满了芦苇。
• They inhabit reed huts built on stilts above the water.他们住在建于水中木桩之上的芦苇草屋里。

5 stalker   

n.网子的一种；高视阔步者；暗恋者；暗恋别人的人

参考例句：

• Did you know that John Lennon was murdered by a stalker? 你知道约翰列侬就是被追星族杀掉的吗？ 来自电影对白
• So did you a good look at this crazy stalker guy? 那你看清楚这个一直跟着你们的疯子长什么样了吗？ 来自互联网