《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第352期:情景再现

 That's a good find.Actually, what the aboriginal¹ women would often do with these snakes 长见识了 事实上  土著妇女 常常这么处理这些蛇

is bite the head, give it a yank to break the neck. 咬住脑袋  猛地一拉扯断它的脖子

Be a bit careful doing this, though,that you don't get bitten yourself in the process. 这么干可要小心点儿 以免自己被咬了

The way to do it is quickly in and out so the neck's broken. 要点是迅速一咬一松  脖子就断了

Okay, good.That's food.Food secured. 搞定  很好 有饭吃了 食物到手

Like trying to eat rubber bands. 跟啃橡皮筋似的

But soon I go from the hunter to the hunted as I enter crocodile country. 但是很快  在我进入鳄鱼王国之后 就从捕猎者变成了猎物

I'm Arnhem Land, northern Australia. 我身处澳大利亚北部的阿纳姆地

I've just plucked a file snake from the river. 刚从河里捉到一条矬蛇

It will feed me tonight,but first I need to cook it. 今天的晚餐有了着落  但是首先得先烤了它

Gonna grab this for making fire. 用这个来生火

Bet your bottom dollar that this isn't the first time 我赌你全部家产  这肯定不是

somebody's tried to start a fire in this cave with a hand drill like this. 第一次有人在这个岩洞里 钻木取火

Aboriginals² would have been using this as a friction³ fire tens of thousands of years, 土著人肯定已经 成百上千次这样钻木取火

and it's a pretty rare kind of connection through the ages. 难得的情景再现啊

I want this to be as smooth as I can so I doesn't create any blisters⁴ when I start to spin it. 我要把它削得尽量平滑 这样旋转的时候手就不会起水泡了

 

1 aboriginal   

adj.（指动植物）土生的，原产地的，土著的

参考例句：

• They managed to wipe out the entire aboriginal population.他们终于把那些土著人全部消灭了。
• The lndians are the aboriginal Americans.印第安人是美国的土著人。

2 aboriginals   

（某国的）公民( aboriginal的名词复数 )； 土著人特征； 土生动物（或植物）

参考例句：

• He remained fascinated by the Aboriginals' tales. 他一直对澳大利亚土著居民的传说极感兴趣。
• They drove the aboriginals out of their lands at sword point. 他们以武力将土著人赶出他们的家园。

3 friction   

n.摩擦，摩擦力

参考例句：

• When Joan returned to work,the friction between them increased.琼回来工作后，他们之间的摩擦加剧了。
• Friction acts on moving bodies and brings them to a stop.摩擦力作用于运动着的物体，并使其停止。

4 blisters   

n.水疱( blister的名词复数 )；水肿；气泡

参考例句：

• My new shoes have made blisters on my heels. 我的新鞋把我的脚跟磨起泡了。 来自《现代汉英综合大词典》
• His new shoes raised blisters on his feet. 他的新鞋把他的脚磨起了水疱。 来自《简明英汉词典》