《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第354期:吃烧烤而闻名

 Just so many paperbark trees here.Strip some of this bark off. 这里有很多的白千层树 把树皮扒下来

And the aboriginals¹ would use paperbark tree for so much. 土著人对白千属树的利用率非常高

They'd use it for tinder for fire,waterproofing shelters, clothing, blankets. 用来做火种生火 做防水庇所  做衣服  做毯子

It's even got antiseptic and antibacterial properties as well. 这树甚至有消毒 抗菌的功效

Normally, you'd never want to strip bark all the away around the tree.You can kill it. 通常我们都不会像这样 把树皮都剥下来 这会导致数木死亡

With paperbark tree,this is really just like it's shedding its dead skin. 但是对于这种树 扒掉树皮就像是给它去死皮一样

It's not just the bark that's useful for bed-making. 不光树皮可以用来造床

The branches are strong but supple² and will make great struts³ to sleep on. 树枝也很强劲柔韧 是做床架的好材料

There's a nice natural gully here. 这里有个天然的水沟

You can very easily just use these paperbark branches,pull it across,and make a bed platform. 我们只要简单地用这些树枝 把树枝横搭在上面 做个床板

Good thing about that, it's gonna keep me off the ground, 这样做的好处是  不用直接躺在地上

give me room underneath⁴, though, to put some embers. 下面可以有空间放些炭火

And that's gonna filter through the smoke and keep the mosquitoes away. 这样就可以透出烟雾 赶走蚊子

And then just the paperbark is gonna make it all a load more comfy. 这些树皮会让这张床更加舒服

Oh, man.That stuff is so nice.Okay, come on, then.See if this snake's ready. 天 太舒服了 好了 来看看蛇肉好了没

Australians are renowned⁵ for their barbecues. 澳大利亚人以吃烧烤而闻名

Maybe not.That sort smells and looks pretty bad,But it's energy.And that's the important thing. 也不尽然 要造型没造型 要味道没味道 但这能够补充身体能量 这才是最重要的

Very bony.Very rubbery.Like trying to eat rubber bands.I'll just leave all of those guts⁶. 骨头太多 很难嚼 像在吃橡皮筋 把这些内脏全都扔掉

I've got food, fire, and water,which means, at least for now,I've got a fighting chance. 我吃了东西  生了火  找到了水源 也就是说  至少现在  我有了一丝希望

 

1 aboriginals   

（某国的）公民( aboriginal的名词复数 )； 土著人特征； 土生动物（或植物）

参考例句：

• He remained fascinated by the Aboriginals' tales. 他一直对澳大利亚土著居民的传说极感兴趣。
• They drove the aboriginals out of their lands at sword point. 他们以武力将土著人赶出他们的家园。

2 supple   

adj.柔软的，易弯的，逢迎的，顺从的，灵活的；vt.使柔软，使柔顺，使顺从；vi.变柔软，变柔顺

参考例句：

• She gets along well with people because of her supple nature.她与大家相处很好，因为她的天性柔和。
• He admired the graceful and supple movements of the dancers.他赞扬了舞蹈演员优雅灵巧的舞姿。

3 struts   

（框架的）支杆( strut的名词复数 )； 支柱； 趾高气扬的步态； （尤指跳舞或表演时）卖弄

参考例句：

• The struts are firmly braced. 那些支柱上得很牢靠。
• The Struts + EJB framework is described in part four. 三、介绍Struts+EJB框架的技术组成：Struts框架和EJB组件技术。

4 underneath   

adj.在...下面，在...底下；adv.在下面

参考例句：

• Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
• She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣，里面套着一条连衣裙。

5 renowned   

adj.著名的，有名望的，声誉鹊起的

参考例句：

• He is one of the world's renowned writers.他是世界上知名的作家之一。
• She is renowned for her advocacy of human rights.她以提倡人权而闻名。

6 guts   

v.狼吞虎咽，贪婪地吃，飞碟游戏（比赛双方每组5人，相距15码，互相掷接飞碟）；毁坏（建筑物等）的内部( gut的第三人称单数 )；取出…的内脏n.勇气( gut的名词复数 )；内脏；消化道的下段；肠

参考例句：

• I'll only cook fish if the guts have been removed. 鱼若已收拾干净，我只需烧一下即可。
• Barbara hasn't got the guts to leave her mother. 巴巴拉没有勇气离开她妈妈。 来自《简明英汉词典》