《海洋奇缘》精讲 莫阿娜的责任

Dad! I was only looking at the boats.

爸爸 我只是在看看那些船

I wasn't gonna get on them.

我没打算要上去

Come on. There's something I need to show you.

来吧 跟我一起去个地方

I've wanted to bring you here from the moment you opened your eyes.

从你出生时起 我就一直想带你来这的

This is a sacred¹ place.

这里是个神圣的地方

A place of Chiefs³.

每代酋长都来过

There will come a time

总有一天

When you will stand on this peak⁴ and place...

你也会站在这里 给这座山

A stone on this mountain.

添上一块石头的

Like I did.

像我一样

Like my father did.

我的父亲

And his father and every chief² that has ever been.

他的父亲 每一代酋长都这样做

And on that day...

你要知道

When you're at your stone.

当你把石头放上去的时候

You will raise this whole island higher.

这整座岛又会变得高一点

You are the future of our people, Moana.

你是我们族人的未来 莫阿娜

And they are not out there.

他们不在别的地方

There are right here.

就在我们这里

It's time to be who they need you to be.

是该你为他们做事的时候了

We make our nets from the fibers⁵.

椰子可以做捕鱼网

The water is sweet inside.

椰汁又清凉

We use the leaves to build fires.

我们用叶子把火生

And cook up the meat inside.

能够做好菜

The village believe in us. That's right!

村民都相信我们 对啊

The village believe!

村民都相信

The island gives us what we need.

这小岛给我们所需

And no one leaves!So here I'll stay.

不用离去 就在这里

My home, my people beside me.

与我们的家人在一起

And when I think of tomorrow.

我的未来就在这里

There we are.

我的家

1 sacred   

adj.神圣的，上帝的，庄严的，祭祀的

参考例句：

• A church is a sacred building.教堂是神圣的建筑物。
• The cow is a sacred animal to Hindus.对印度人来说，牛是一种神圣的动物。

2 chief   

n.领袖，酋长，长官，主要部分；adj.主要的，首位的

参考例句：

• Can you name the chief rivers of China?你能列举出中国的主要河流吗？
• He is my old chief.他是我的老上级。

3 chiefs   

n.族长( chief的名词复数 )；酋长；首领；（公司或机构的）首领

参考例句：

• Experienced specialty chiefs also receive good salaries in luxury restaurants. 在豪华餐厅中，经验丰富的专门厨师的薪金也颇丰厚。 来自辞典例句
• Inside the room there are three editor in chiefs. 房间里有三位总编辑。 来自辞典例句

4 peak   

n.山峰，巅，山顶，顶点，尖峰，帽舌；adj.最高的，最大值的；vi.到达最高点，消瘦，变憔悴，逐渐缩小；vt.使竖起，使达到最高点

参考例句：

• Traffic reaches a peak between 8 and 9 in the morning.早晨八九点钟是交通的高峰时刻。
• He was the first to top the mountain peak.他是第一个登上这座山峰的人。

5 fibers   

光纤( fiber的名词复数 )； （织物的）质地； 纤维，纤维物质

参考例句：

• Thesolution of collagen-PVA was wet spined with the sodium sulfate as coagulant and collagen-PVA composite fibers were prepared. 在此基础上，以硫酸钠为凝固剂，对胶原-PVA共混溶液进行湿法纺丝，制备了胶原-PVA复合纤维。
• Sympathetic fibers are distributed to all regions of the heart. 交感神经纤维分布于心脏的所有部分。