福尔摩斯：基本演绎法 第一季第1集 Pilot（7）

She's in the safe room.

她在密室里

What safe room?

哪来的密室

The one behind that wall.

墙后面的密室

Husband didn't say anything about any safe room.

她丈夫没说这里有密室

There's a slight angle to the floor in here. You can't f...

那面墙和地面有些许角度

It's...

那是

The extra weight of the safe room steel reinforcements

密室用钢铁加固会产生超负荷的重量

can cause the floor around it to decline slightly,

从而导致周围的地板轻微下陷

creating a slope between one and five degrees.

造成一到五度的倾斜

Sometimes I hate it when I'm right.

有时候我恨自己总能言中

For the last time, I loved my wife.

最后说一次，我爱我的妻子

I didn't hurt her, and before this moment,

我从未伤害过她，而且

I had no idea there was any safe room in my house.

在此之前我对密室的事一无所知

You get why that's hard for us to believe, don't you?

你知道我们为何难以相信你，对吗

The place was gutted¹

我和艾米是两年前搬去的

before Amy and I moved in two years ago.

之前那里被损毁了

She oversaw² all the construction.

她负责修葺工作的监督

I'm sorry, but, uh, are you saying

不好意思，你是说

she had it installed, but never told you?

她是背着你修建的密室

How do you do it?

你怎么做到的

Do what?

什么

Guess things.

猜到那些事

I don't guess. I observe.

我不是猜，是观察

And once I've observed, I deduce.

一旦我观察到，就进行演绎

You said you could tell from my hands

你说从我的双手可以知道

that I used to be a surgeon.

我曾是外科医生

"Hand"-- singular, actually.

其实，是一只手

It was soft, no calluses.

柔软，没有硬茧

Also, it smelled faintly of beeswax.

而且有点蜂蜡的味道

Oh, many surgeons, as you know,

你该知道，很多外科医生

use a beeswax cream to protect their hands

用蜂蜡霜来防止他们的双手

from the dehydrating effects of repeated washings. Well...

因反复清洗而失去水分

You're no longer practicing, but old habits die hard.

你现在不当医生了，但积习难改

As far as why you gave up your medical career

至于你放弃行医

to become a companion--

改做陪护

I'd wager³ that addiction⁴ claimed the life

我敢肯定是因为你的亲友

of someone close to you, and his or her death moved you

因毒瘾而死，而此人的过世使得你

to make drastic changes in your life.

做出了人生的巨大改变

Am I close?

我说得对吗

What about my father?

那我父亲呢

What about him?

他怎么了

How did you know he had an affair?

你怎么知道他有外遇

Google.

谷歌的

1 gutted   

adj.容易消化的v.毁坏（建筑物等）的内部( gut的过去式和过去分词 )；取出…的内脏

参考例句：

• Disappointed? I was gutted! 失望？我是伤心透了！
• The invaders gutted the historic building. 侵略者们将那幢历史上有名的建筑洗劫一空。 来自《现代汉英综合大词典》

2 oversaw   

v.监督，监视( oversee的过去式 )

参考例句：

• He will go down as the president who oversaw two historic transitions. 他将作为见证了巴西两次历史性转变的总统，安然引退。 来自互联网
• Dixon oversaw the project as creative director of Design Research Studio. 狄克逊监督项目的创意总监设计研究工作室。 来自互联网

3 wager   

n.赌注；vt.押注，打赌

参考例句：

• They laid a wager on the result of the race.他们以竞赛的结果打赌。
• I made a wager that our team would win.我打赌我们的队会赢。

4 addiction   

n.上瘾入迷，嗜好

参考例句：

• He stole money from his parents to feed his addiction.他从父母那儿偷钱以满足自己的嗜好。
• Areas of drug dealing are hellholes of addiction,poverty and murder.贩卖毒品的地区往往是吸毒上瘾、贫困和发生谋杀的地方。