福尔摩斯：基本演绎法 第一季第1集 Pilot（12）

I'm... I'm really sorry about that.

我，我很抱歉

The name of the man who attacked her is Peter Saldua.

袭击她的人名叫彼得·塞尔杜

He was her brother's best friend growing up.

是她哥哥的好朋友，两人是发小

His father was abusive,

他父亲经常虐待他

so her parents took him in his senior year of high school.

所以她父母在他高中最后一年领养了他

Eileen heard from her brother

艾琳听她哥哥说

that he works¹ for a florist² in Chelsea.

他在切尔西的一家花店打工

I knew it.

我就知道

I knew that if I started a row in there,

我知道如果我闹得很厉害

you'd come to her defense³,

你就会站出来为她讲话

and if you came to her defense,

而一旦你这么做了

she might very well tell you the truth.

她就会很乐意告诉你实情

You are so full of it.

你还真能扯

This is Gregson.

我是格雷森

Captain Gregson, Sherlock Holmes.

格雷森警监，夏洛克·福尔摩斯

I'm calling because I believe I've uncovered⁴

我打电话是因为我知道了

the name of a strong suspect

艾米·丹普凶杀案中

in the murder of Amy Dampier.

一名重要嫌疑犯的名字

Name wouldn't be Peter Saldua by any chance, would it?

不会碰巧就是彼得·塞尔杜吧

How did you know?

你怎么知道

'Cause I'm at his house

因为我正在他家里

and I'm looking at him right now.

盯着他

Are you saying he's in police custody⁵?

你是说他被警方逮捕了

Technically⁶, yeah.

可以这么说

He's all ours.

他想跑也跑不了了

Mailman saw the body through the window.

邮差从窗外看到了尸体

Calls 911,

报了警

said he thought someone on his route had killed himself.

说在他送信的路上有人自杀了

Turns out he was right.

结果证明他是对的

The gun was still in Saldua's hand when we got here.

我们到的时候塞尔杜的手里还握着枪

Watch the blood spatter.

注意血迹

We found the ring box from Amy Dampier's home, right here.

我们找到了艾米·丹普的戒指盒，在这

Turns out Mantlo and his wife used the florist Saldua worked for.

曼特罗和妻子经常光顾塞尔杜工作的花店

They order fresh flowers to the house once a week.

他们每周都订鲜花送到家里

Saldua was the guy who delivered them.

送花的就是塞尔杜

Explains why she would have let him the other night.

这也就解释了，为什么那晚她会让他进门

What happened over there?

那边是怎么回事

Mixed his colors with his whites?

把彩色和白色衣服混着洗吗

Who knows.

天知道

Guy was a nut bar.

这家伙是个疯子

Did you already take his phone?

找到他的手机了吗

It hasn't turned up yet,

还没找到

but it will.

但会找到的

1 works   

n.作品，著作；工厂，活动部件，机件

参考例句：

• We expect writers to produce more and better works.我们期望作家们写出更多更好的作品。
• The novel is regarded as one of the classic works.这篇小说被公认为是最优秀的作品之一。

2 florist   

n.花商；种花者

参考例句：

• The florist bunched the flowers up.花匠把花捆成花束。
• Could you stop at that florist shop over there?劳驾在那边花店停一下好不好？

3 defense   

n.防御，保卫；[pl.]防务工事；辩护，答辩

参考例句：

• The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
• The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。

4 uncovered   

adj.无盖的，未保险的v.揭开…的盖子( uncover的过去式和过去分词 )；揭露，发现

参考例句：

• His head was uncovered. 他光着头。
• A plot to assassinate the banker has been uncovered by the police. 暗杀银行家的密谋被警方侦破了。 来自《简明英汉词典》

5 custody   

n.监护，照看，羁押，拘留

参考例句：

• He spent a week in custody on remand awaiting sentence.等候判决期间他被还押候审一个星期。
• He was taken into custody immediately after the robbery.抢劫案发生后，他立即被押了起来。

6 technically   

adv.专门地，技术上地

参考例句：

• Technically it is the most advanced equipment ever.从技术上说，这是最先进的设备。
• The tomato is technically a fruit,although it is eaten as a vegetable.严格地说，西红柿是一种水果，尽管它是当作蔬菜吃的。