福尔摩斯：基本演绎法 第一季第1集 Pilot（18）

Why? Well, because

为什么呢

he'd taken to recording¹ your sessions, as well.

因为里面有你们见面的录音

Problem? Of course not.

这是个麻烦吗，当然不是

Killing² him was always part of the plan.

杀死他早就是计划的一部分

You'd just take the phone after you'd done the deed.

你只是在杀死他后，拿走了他的电话

Hypothetically, Mr. Holmes,

福尔摩斯先生，假设

a man wants out of his marriage to a very wealthy wife.

一个男人娶了一位有钱的太太

He knows that during the course of their relationship,

而且他知道在这场婚姻中

he signed a prenuptial agreement that gives him nothing

他们的婚前协议规定，如果他离开她

if he leaves her,

就什么都得不到

and a living trust that gives him everything if she dies.

但如果她死了，他就会得到一大笔遗产

Hypothetically, wouldn't that man be smarter

假设，那个人通过别的方式

to look for a way to trigger the clauses

让她妻子死去

in the second document as opposed to the first?

不是比第一个选择更加明智吗

What did he say?

他说什么了

He said that he did it.

他承认是他干的

Well, we have to tell the police.

我们要告诉警察

No point.

没用的

We don't have any proof. He knows it.

他知道我们没有任何证据

Need your car keys.

把车钥匙给我

What? Why? Car keys!

为什么， 车钥匙

What...?

什么...

Yes.

太好了

Better.

很棒

1 recording   

n.录音，记录

参考例句：

• How long will the recording of the song take?录下这首歌得花多少时间？
• I want to play you a recording of the rehearsal.我想给你放一下彩排的录像。

2 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。