福尔摩斯：基本演绎法 第一季第2集 While You Were Sleeping（5）

Excuse me.

失陪一下

Neighbor just won't cop to the shooting.

那个邻居不承认是他开的枪

Says he wants a lawyer.

他说他要找律师

Smart man.

聪明

He didn't kill anyone. He should get a lawyer.

他没杀人，他应该有个律师

He's also saying that he passed a "Strange woman"

他还说，在发现受害者的尸体之前

on the stairwell right before he found the victim's body.

他在楼梯间碰到了一个奇怪的女人

Excellent! Did he get a good look at her?

太棒了，他有没有看清楚

Yeah, he can describe her to a T.

是的，他可以对画像师描述她的样子

Probably because she's a product of his freakin' imagination.

或许那只是他胡思乱想的产物

Obviously, he heard Harry¹ Potter here

显然，他是在现场听到

say something about a female shooter back at the scene,

哈利·波特（指福尔摩斯）说凶手是女性

and now he's trying to serve us one on a platter.

然后试图转移我们的视线

You need to sit him with a sketch² artist.

你该让他见见画像师

Circulate an image of this woman ASAP. I'm sorry.

尽快画出那个女人的肖像， 抱歉

I got to ask who's running this investigation³?

我想问下，到底是谁在调查这个案子

You indicated this case was important to the morale⁴ of your men.

你曾表示这桩案子对你们的士气很重要

I think this guy's gonna have us chasing

这个家伙想让我们去追踪一个

some fictional⁵ shooter.

根本不存在的凶手

You really want to run the risk of

你真的要冒着

pinning the murder on the wrong person?

抓错凶手的危险吗

Call down to headquarters and get me a sketch artist.

给总部打电话，派个画像师过来

But, Captain... If he's wrong,

但是，警监， 如果他错了

he's wrong, but I want to know he's wrong.

他就是错了，但是得让他服气

That was impressive earlier,

你之前干得不错嘛

noticing the photograph of the armoire at the victim's house.

在受害者的家里发现衣柜的照片

I didn't need it to prove my point,

虽然我并不需要它来证明我的观点

of course, but it helped.

但是当然了，那也有点用

You're welcome.

不用谢

I've got to go meet my friend soon.

我马上就要去见朋友了

You're going to be okay getting home by yourself?

你自己回家没问题吧

This, uh, friend that you're meeting...

这个你即将要见的朋友

when was the last time you slept with him?

你最近一次和他上床是什么时候

It's quite obvious it's a he and an ex-lover.

显然，他是个男人，还是你的前男友

You go out of your way to avoid gender⁶

每次你谈到他

every time you talk about him

都故意隐去性别

and you avert⁷ your gaze every time you say "Friend."

而每当你提到"朋友"时，眼神都在闪躲

As to how I know it's not a current lover,

至于我为什么知道他不是你现任男友

your walk speaks volumes.

是因为你的步态

My walk?

我的步态

Study in Belgium showed

比利时的一项研究表明

that a woman's recent orgasmic history

一个女人近期的性高潮史

can be discerned from her gait.

可以通过她的步态看出来

Yours would indicate it's been a while.

看起来你已经有段时间没有过了

Is it sad being wrong as often

如果你说错和说对的几率一样

as you are right?

会不会很糟糕

My advice, sleep with him.

我的建议是，和他上床

Do wonders for your mood.

对你的情绪有好处

1 harry   

vt.掠夺，蹂躏，使苦恼

参考例句：

• Today,people feel more hurried and harried.今天，人们感到更加忙碌和苦恼。
• Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。

2 sketch   

n.草图；梗概；素描；v.素描；概述

参考例句：

• My sister often goes into the country to sketch. 我姐姐常到乡间去写生。
• I will send you a slight sketch of the house.我将给你寄去房屋的草图。

3 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

4 morale   

n.道德准则，士气，斗志

参考例句：

• The morale of the enemy troops is sinking lower every day.敌军的士气日益低落。
• He tried to bolster up their morale.他尽力鼓舞他们的士气。

5 fictional   

adj.小说的，虚构的

参考例句：

• The names of the shops are entirely fictional.那些商店的名字完全是虚构的。
• The two authors represent the opposite poles of fictional genius.这两位作者代表了天才小说家两个极端。

6 gender   

n.（生理上的）性，（名词、代词等的）性

参考例句：

• French differs from English in having gender for all nouns.法语不同于英语，所有的名词都有性。
• Women are sometimes denied opportunities solely because of their gender.妇女有时仅仅因为性别而无法获得种种机会。

7 avert   

v.防止，避免；转移(目光、注意力等)

参考例句：

• He managed to avert suspicion.他设法避嫌。
• I would do what I could to avert it.我会尽力去避免发生这种情况。