福尔摩斯：基本演绎法 第一季第5集Lesser Evils（17）

 

I cross-referenced time cards to identify

我参照了工作卡

men who were working on the days of the murders,

确认有谁在案发当天上班

then eliminated¹ those who did not have ready access

然后去掉那些没有进入

to floors where the deaths occurred.

案发楼层权限的

You said nurses-Kelty told his neighbor

说到护士，凯尔蒂告诉他的邻居

that the man who visited him was a doctor.

来看他的人是个医生

Kelty was blind from his tumor², remember?

凯尔蒂因为肿瘤瞎了，还记得吗

For all he knew, his visitor could've been a circus clown.

他的探访者还可能是个马戏团小丑呢

You go get started-I'm gonna meet Carrie

你去调查吧，我去见一下凯莉

for a coffee, see if she can point us

喝杯咖啡，看看她能不能

in the direction of any hospital oddballs.

告诉我们有关医院里怪人的信息

About yesterday, I got a bit carried away.

昨天我有点激动了

Apologies.

抱歉

It's all right.

没关系

Shouldn't you be in the conference room

你难道不该在会议室

starting your interrogations?

进行你的询问吗

Well, I thought I'd start here.

我觉得应该从这里开始

With me? You serious?

询问我，你认真的

I got you access to those files.

我让你查看那些文件了

Calculated³ risk. Perfect way to deflect⁴ suspicion⁵

你是在预期风险，让我查看文件

in the event I eventually got access.

来完美地消除嫌疑

Okay.

好吧

If you say so. By now,

如果你非要这么说， 现在

I'm sure you've realized three of the nine patients

我相信你已经意识到，我认定的九个

I believe fell victim to the Angel were yours.

"天使"的受害者中，有三个是你的患者

Coincidence?

巧合吗

Uh, actually... no.

实际上，不是

Not at all.

完全不是

 

1 eliminated   

v.排除( eliminate的过去式和过去分词 )；消除；除掉；干掉

参考例句：

• He was eliminated in the first round of voting. 他在第一轮投票中被淘汰。
• Her misspelling of that word eliminated her from the contest. 因为她把那个单词写错了，所以不能参加比赛。 来自《简明英汉词典》

2 tumor   

n.（肿）瘤，肿块(英)tumour

参考例句：

• He was died of a malignant tumor.他死于恶性肿瘤。
• The surgeons irradiated the tumor.外科医生用X射线照射那个肿瘤。

3 calculated   

adj.蓄意的

参考例句：

• Cash income is calculated by subtracting total trading income from total receipts. 现金收入是从总收入中减去总贸易收入来计算的。
• I calculated that the trip would take two days. 我估计这段路程要走两天时间。

4 deflect   

v.(使)偏斜，(使)偏离，(使)转向

参考例句：

• Never let a little problem deflect you.决不要因一点小问题就半途而废。
• They decided to deflect from the original plan.他们决定改变原计划。

5 suspicion   

n.猜疑，怀疑；怀疑，嫌疑

参考例句：

• There was just a suspicion of light in the east. 东方刚刚泛白。
• I confess to some suspicion of your honesty.我承认对你的诚实有所怀疑。