福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（7）

 

Look, I don't know how much help it'd be,

我不知道这能帮到你们多少

but we put a security camera in the parking area last year

但是自从去年发生了撬车盗窃

after a couple cars were broken into.

我们就在停车场装了摄像头

You might be able to see the passengers arriving.

你可以在录像里看到乘客到达飞机场

We'll take it, definitely.

我们会去查看的

But as far as Joe goes,

至于乔

all I can tell you is he was as good a man as he was a pilot,

我只想说他是个好人也是名优秀的飞行员

and he never had one problem with any passenger.

他不会和任何一个乘客发生冲突的

So, if Mr. Gerrard was attacked,

所以，如果杰拉德先生被袭击了

Joe wasn't the guy who did it.

绝对不是乔干的

Learn anything?

有收获吗

Only that the pilot's boss thought very highly of him.

只知道那个飞行员的老板对他评价很高

Doesn't mean he didn't go mental on a passenger, mind you.

但是请注意，这并不意味着他没袭击乘客

I just got an e-mail from your dad's personal secretary.

我刚收到你爸爸私人秘书的邮件

Ah, told you he'd back out.

告诉过你他会爽约

Actually, he was wondering

事实上，他只是想知道

if we could do dinner at Lure¹ at 6:00.

我们能不能6点到达路亚餐厅吃晚饭

Look, I know you have your issues,

我知道你有你的工作

but I think it's important that we go.

但我认为这顿饭很重要

Of course you do.

你当然会这么想

He's signing your checks.

是他给你付工资

Remind me,

我给忘了

how are you paying for the brownstone again?

你是怎么买下那栋褐色砖墙的房子的

He obviously cares about you.

他显然是在乎你的

If he didn't, he would not have put you through rehab

如果他不关心你，他不会送你去戒毒

and he certainly would not have hired me to work with you.

也不会雇佣我来陪护你

 

1 lure   

n.吸引人的东西，诱惑物；vt.引诱，吸引

参考例句：

• Life in big cities is a lure for many country boys.大城市的生活吸引着许多乡下小伙子。
• He couldn't resist the lure of money.他不能抵制金钱的诱惑。