福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（10）

 

What the hell's wrong with you, Hank?

汉克，你他妈搞什么鬼

Do you have any idea what's in stake here?

你知不知道当中的利害关系

You got to hear the transmission.

你得听听传动装置

You think I'm just gonna let it slide? Guess again.

你以为我会就这么算了吗，休想

What's happening here, Walter?

这是怎么回事，沃特

Walter Devlin, Ellie Wilson.

沃特·戴夫林，艾莉·威尔逊.

Come back here, we can talk about it.

快回这儿来，我们可以聊聊

Key Star to ATC, what's my best vector?

星之钥致塔台，我的最佳航线是什么

You cannot protect Hank, Ellie; not for me.

艾莉，你别再为汉克辩护了，而不是我

What the hell, what the hell's going on back there?!

见鬼，到底发生了什么

Key Star to ATC, we have an emergency.

星之钥致塔台，紧急情况

ATC to Key Star: Are you able to maintain altitude?

塔台致星之钥，还能保持高度吗

That's a negative.

不行

Brace¹! Brace!

布雷斯，布雷斯

I can't believe it, but it sounds like you were right.

真不敢相信，但似乎你是对的

No, I was mistaken. There wasn't any fight.

不，我弄错了，其实没有打斗

But you can hear...

但是可以听到

An entirely² one-sided argument.

那个是完全片面的观点

Mr. Gerrard never says a word.

杰拉德先生没说一个字

But the junior partner that you spoke³ with

你询问的次级合伙人说

said that he and Devlin were prone⁴ to loud disagreements.

他和戴夫林常常大声争吵

Yet this morning, Hank Gerrard doesn't even get

但是今天早上汉克·杰拉德

a syllable⁵ in edgeways.

在旁边完全没出声

Also I'm assuming that if your people had found

而且我猜测，你的手下至今没发现凶器

a murder weapon by now, you would have told us.

不然你就会告诉我们了

It seems strange, given that

但是真奇怪啊

every other piece of debris⁶

每一块残骸

seems to have been accounted for.

似乎都已经核查过了

1 brace   

n. 支柱,曲柄,大括号; v. 绷紧,顶住,(为困难或坏事)做准备

参考例句：

• My daughter has to wear a brace on her teeth. 我的女儿得戴牙套以矫正牙齿。
• You had better brace yourself for some bad news. 有些坏消息,你最好做好准备。

2 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

3 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

4 prone   

adj.(to)易于…的，很可能…的；俯卧的

参考例句：

• Some people are prone to jump to hasty conclusions.有些人往往作出轻率的结论。
• He is prone to lose his temper when people disagree with him.人家一不同意他的意见,他就发脾气。

5 syllable   

n.音节；vt.分音节

参考例句：

• You put too much emphasis on the last syllable.你把最后一个音节读得太重。
• The stress on the last syllable is light.最后一个音节是轻音节。

6 debris   

n.瓦砾堆，废墟，碎片

参考例句：

• After the bombing there was a lot of debris everywhere.轰炸之后到处瓦砾成堆。
• Bacteria sticks to food debris in the teeth,causing decay.细菌附着在牙缝中的食物残渣上，导致蛀牙。