福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（19）

 

I am really glad we're doing this.

很开心我们能有这番谈话

Oh? I've had many different clients,

我曾有过很多客户

but Sherlock is definitely... unique.

但是夏洛克绝对是最特别的一个

There's just so much more I want know about him.

关于他，我想知道的太多了

I'm happy to answer any questions you may have.

想问什么尽管问，我很乐意回答

Would you mind terribly if I asked one of you first?

你介意我先问你一个问题吗

How's the sex?

他床上功夫怎样

I beg your pardon?

您说什么

The sex. The shagging.

和他做爱，滚床单

Is he enjoying it?

他乐在其中吗

I don't understand.

我没懂您的意思

I was told that was part of the "Service" you provided.

我听说这是你提供的"服务"之一

Satisfying your client's every need.

满足客户的每份需求

Why else would anyone pay your exorbitant¹ fees?

别人付给你高昂的费用不就是因为这吗

You're not Mr. Holmes, are you?

你不是福尔摩斯先生，对吗

I don't believe this.

简直难以置信

I'm sorry, it's just...

抱歉，只是...

if you'd seen your face...

如果你看得到你现在的表情

Who are you?

你到底是谁

1 exorbitant   

adj.过分的；过度的

参考例句：

• More competition should help to drive down exorbitant phone charges.更多的竞争有助于降低目前畸高的电话收费。
• The price of food here is exorbitant. 这儿的食物价格太高。